《论语》译话：无友不如己者

ty(严肃庄重)一词，而译"不固"，则用了solidity(巩固踏实)，原文"不威"和"不固"对称，这两个词有三个元音(o，i，y)和三个辅音(s，l，t)是一样的，看起来有"形美"，听起来有"音美"，并有对称之美。"忠信"译成truthful和faithful也是一样。"无友不如己者"用反词正译法，说和自己同等的人交友，那就避免了"不如"是"不像"或"不及"的问题，可见翻译有时要明确，有时要模糊。

责任编辑: 林杏子

上一页 [1] [2]

	\| 设为首页 \| 加入收藏 \| 联系我们 \| 友情链接 \| 版权申明 \|
	Copyright 2006-2009 © www.lsqn.cn All rights reserved 历史千年版权所有