◆郭米夏

　　吕强上韦洁家拜访未来的老丈人韦铁，韦铁要与吕强单独谈话。韦洁安慰吕强别紧张，还说：“我爸这人就喜欢跟别人qiɑng着来。”(第21集)这时的字幕是“呛着来”。韦洁想说父亲韦铁喜欢跟别人对着干，但“对着干”不是“呛着来”，而是“戗着来”。

　　“呛”，常用的义项有两个。一是有刺激性的气体进入人体器官，使人感觉难受，如“呛鼻子”“呛眼睛”“油烟呛人”等；二是水或食物进入气管引起咳嗽，又突然喷出，如“游泳时呛着了”“吃饭吃呛了”等。可见，“呛着”是因异物进入人体而导致的人体不适，并没有跟人对着干的意思。

　　“戗”，常用到这个字的词是“戗面”。动词“戗面”是指揉面时加入干面粉。“戗”还有一个意思是“逆，方向相反”，比如“戗风”就是“顶风”，“戗水”就是“逆水”。由方向相对，还引申出言语冲突的意思，比如《儒林外史》：“两个说戗了，揪着领子，一顿乱打。” 口语中还有“戗茬”的说法，意思是意见不一致，语言对立，比如“故意戗茬”。正是因为“戗”有表示对立的含义，“对着干”应该写成“戗着来”。

“有报复”与“托后腿”

◆建 木

　　《在那遥远的地方》的字幕中，有一些简单的文字差错。兹举两例。

　　第1集，袁鹰回家对父母说自己报名参军的事。母亲反对，父亲支持。父亲说：“当兵是件好事。真的，你年轻人有理想有bàofù，想为祖国建功立业，多好。”字幕打出来的是“有理想有报复”。其中的“报复”显然应是“抱负”。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页