第5集，在新兵连越野训练竞赛中，丁浩天因为照顾同班的袁鹰，结果和袁鹰两人最后才到达目的地。张班长气愤地说他们是“tuō全班后腿”。此时字幕打出的是“托全班后腿”，正确的应是“拖全班后腿”。

　　“拖后腿”是一个惯用语，比喻牵制、阻挠别人或事物使不得前进。其中的“拖”，义为牵制、牵累。而“托”，常用的含义是手掌或其他东西向上承受物体，是没有牵制、阻挠的意思。

“甫志高”的“甫”如何读

◆吴 蓓

　　吕强本来与袁鹰相爱，但为了与司令员拉上关系，去追求司令员的女儿韦洁。也许是不满吕强对袁鹰的背叛，丁浩天、方扬高声唱道：“叛徒甫志高，你往哪里跑，双枪的老太婆，把你打死了……”(第20集)二人把“甫志高”的“甫”，唱成了pǔ。

　　甫志高是《红岩》中的叛徒，出卖了江姐，后被双枪老太婆打死。他的知名度很高，稍微上了点年纪的人，差不多都知道，这与《红岩》的广泛影响有关。“甫”读fǔ，不读pǔ。在汉语中，许多以“甫”作声符的字，都读pǔ，如“浦”“埔”“圃”等等。甫被读成pǔ，可能是受这些字影响的结果。但奇怪的是，所有知道“甫志高”的人，大都如同上述电视剧中的丁浩天、方扬，把“甫”念成了pǔ。这似乎是一种群体性行为，而非个别现象，这又是什么原因呢？有人说，这与电影《烈火中永生》有关。

　　长篇小说《红岩》在1961年正式出版，引起了巨大轰动，当时被称为“震撼人心的共产主义教科书”，在随后不到两年的时间里，重印多次，累计达四百万册。1965年，改编成电影《烈火中永生》，在全国各地放映。《红岩》的影响进一步扩大，其中的人物形象进一步“深入人心”。遗憾的是 ，在电影中“甫志高”的“甫”，被误读成了pǔ。由于电影的广泛传播，“fǔ志高”便成了“pǔ志高”。如果按照“甫”的正确读音念，反而会让人不知道“甫志高”是谁了。

　　电影中“甫”被念成

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页