一千年后，现代人重新改写的《源氏物语》，赋予了这部名著新的生命力，同时也体现了日本社会和文化的千年流变
一千多年前的日本“平安王朝”，诞生了人类文学史上第一部长篇小说——《源氏物语》。从年代上看，《源氏物语》比《红楼梦》早出世七百年，比《水浒传》、《三国演义》以及西方最早的小说集——薄伽丘的《十日谈》也早了近三百年。

由于《源氏物语》是用“古日语”写成，一般读者无法看懂。多年来，许多日本作家陆续将其译成“白话”版本。较为著名的有：谷崎润一郎译本、谢野晶子译本、佐成谦太郎译本等。2008年11月1日，《源氏物语》将迎来千年诞辰。随之而起的，是日本作家的新一波《源氏》翻译热。
《源氏物语》全书共五十余回，近百万字，故事跨越七十多年，出场人物多达四百人。倘若把全书翻译完成，恐怕需要好几年。好在书中每个章回相对独立，各自讲述了光源氏的一段情爱史。因而，以江国香织、角田光代、町田康、金原瞳为代表的6位新生代作家，每人选取了书中一章翻译，并在翻译过程中加入了自己的感悟与解读。
千年不绝的恋歌

日

本人向来把《源氏物语》看作唯美文学的源头典籍。帷幔、屏风、格窗、檐廊，鲜红的唇、细致的眼，幽暗中一言不发的爱抚、清晨时踏着晨露离去的背影，所有这些都带着韵味与美感。

书中主角光源氏，是桐壶帝的儿子，但因母亲是出身低微的更衣，因而很难在宫中立足。桐壶帝不得已将其降为臣籍，赐姓源氏。至于“光”字，则代表其“容华如玉、盖世无双”。

年轻的光源氏身为皇子，终日无所事事，到处寻花问柳，凡有身份不低、姿色尚可的女性都要设法采到手。在他12 岁时，娶了当权的左大臣之女葵姬为妻。葵姬虽娇艳可人，气质高雅，却严肃庄重难于亲近。夫妻感情很是冷淡。于是，光源氏转而追求桐壶帝续娶的女御藤壶。藤壶温柔沉着，风韵娴雅，且与光源氏的生母外貌相似。不久，两人便生下一子。

之后，光源氏仍到处偷香窃玉，辗转在六条妃子、花散里、末摘花等女子间。当他与女子夕颜去荒屋幽会时，夕颜不幸暴亡，光源氏为此大病一场。病愈进香时，遇到一个女孩，长相酷似藤壶女御。当光源氏得知她是藤壶的侄女，名叫紫姬时，就趁紫姬熟睡时把她带回家中，收为养女，朝夕相伴。

几年后，紫姬出落得亭亭玉立，才艺超众，高贵优雅。光源氏便将她据为己有。也正是紫姬，使光源氏尝到了爱情的真正滋味。紫姬的可爱、专一、隐忍，也曾让他下定决心，“人生实短，不须东钻西营，我就死心塌地地专爱这一个人吧。”
然而，近40岁时，光源氏却做了一件让紫姬心碎的事——为追求更高的权势地位，他迎娶了三公主。紫姬是私生女，身份地位不高，光源氏一直没有把她立为正室。三公主进门后，紫姬伤心不已，终因心力交瘁，病卧不起。

早已凯觎三公主美貌的男子柏木，趁光源氏不备，与三公主幽会。后被光源氏发现。柏木惧悔交加，一病不起，英年早逝。三公主生下容貌与柏木毫无二致的私生子后，落发为尼。光源氏感愧自己和藤壶女御的乱伦之罪，认为报应即将临头，心如死灰。而紫姬不久后又病逝，光源氏失去了精神支柱，于是了断尘缘，隐遁出家。几年后，便去世了。

这样来看，作家町田康的《末摘花》、金原瞳的《葵

[1] [2] [3] 下一页