[注: 周树人（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟寿（1898年改为周树人），笔名鲁迅，字豫山、豫亭，后改名为豫才。]，他们在一般人眼里高不可攀。毛泽东的修改弥补了这一点，考虑和照顾到了各文化层次读者的接受心理和接受效果，使文章整体上逻辑更严密，说服力更强。 


    作为当[注: 为当 拼音： wéi dān?? 解释： 1.犹抑或;还是。-weidang]代写作古典诗词的大家，毛泽东修改稿件时也非常注意音节间的和谐统一，追求细腻、熨贴，力求比较完美。他对陈毅[注: 陈毅（1901年8月26日－1972年1月6日），字仲弘；四川乐至人；职业军人、外交家、诗人；国共内战时期的重要将领，中华人民共和国十大元帅之一。]、胡乔木诗词的修改就为人称[注: 简介某些语言中动词和名词或代词相应的语法范畴. 详细信息代词所指的是说话的人叫第一人称，如“我、我们”；所指的听话的人叫做第二人称，]道。胡乔木后来回忆说：他在1964年10月中旬起的十来天里填写了13首词，寄请毛泽东阅正。毛泽东接读胡乔木的新作，“终日把玩推敲”，悉心进行修改，并亲自批送《诗刊》发表。“经他改过的句子和[注: 阳甲-阳甲在甲骨文中称象甲，姓子名和，是中国商朝第十九位国王，前任国王祖丁之子，后任国王盘庚之兄，定都于奄。《今本竹书纪年》称阳甲在位时曾西征丹山戎。]单词，确实像铁被点化成了金。”对胡乔木撰写的评论，毛泽东也花很大力气进行修改。《胡乔木文集》第一卷收录的126篇文章中，毛泽东修改过的达39篇，其中修改最少者7个字，修改最多者1406字。 


    （三）注重书面语与口语的结合。 


    书面语文雅、精致，体现高远的大家风范；口语活泼灵动，避免了枯燥的教条，焕发出勃勃生机。这两类语言，又有着各自的不足：前者容易拘谨，难免失于刻板；后者易流于俚俗，缺乏严肃。毛泽东将两者运用自如，在不同语境下总会找到最适合的契合点，让书面语与口语互为补充，蕴涵丰富，令人回味。三湾改编时，宣传队拟定的标语中有一条是“废除买卖婚姻”。毛泽东建议改成“讨老婆不用钱”。前者是书面用语，后者更口语化，能够使当时条件下文化素质不高的群众一看就懂，倍感亲切。 


    1958年毛泽东主持编写《中国农村的社会主义高潮》一书，其中有一篇材料题为《大泉山怎样由荒凉的土山成为绿树成荫、花果满山？》毛泽东改为《看！大泉山变了样》。一个“看”字，生动醒目。寥寥数字，顿生跃动之势。 


    外国语言同样是毛泽东汲取语言养分的一个源泉。1963年，美国总统肯尼迪遇刺身亡，赵朴初写了一首散曲《尼哭尼》，前“尼”指尼基塔•赫鲁晓夫，后“尼”指肯尼迪；过了半年，印度总理尼赫鲁[注: 贾瓦哈拉尔·贾瓦哈拉尔·尼赫鲁（???????? ?????,

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页