影视界翻拍成风的始作俑者首先是制片人，他们选择了项目并且选择了合适的编导者，并依照他们对现在“市场”的认知，在创作方向上首先给作品定了调调。为了吸引观众眼球，取得商业[注: 是一种有组织的为顾客提供所需的物品或服务的一种经营性行为。商业有广义与狭义之分。广义的商业是指所有以营利为目的的事业；而狭义的商业是指专门从事商品交换活动的营利性事业。]上的成功，以赚钱为唯一目标，不惜迎合某些低俗的价值取向，指示编导者对原著进行肆意篡改。比如，有人翻拍《西游记》，剧情中竟然将唐僧说成是“女儿身”，而为了刺激观众，还安排悟空爱上了唐僧，面对如此荒唐的篡改，某导演竟然还说是“尊重原著”。又如在翻拍《红楼梦》时，为了增加“看点”，竟将黛玉临终设置成“裸死”，这种“以色取胜”的做法，让观众难以接受，有网友因此戏称，翻拍的《红楼梦》应该更名为《青楼梦》，这样才比较贴切。创作者在电视访谈节目中坦承自己对《红楼梦》原著并不是非常熟悉，对历史也不算太了解，难怪新版《红楼梦》中,那些小姐们的“铜钱头”妆饰，从一开场就遭到观众的口诛笔伐，更被戏剧家魏明伦斥之为“史上最失败的造型”。难道金陵[注: 金陵，南京的别称。全国重点文物保护单位，金代皇陵古墓葬。位于北京市房山区车厂村龙门口一带。半月形陵区，方圆七八十公里。金陵从主峰顺龙脉而下是陵区核心区，]十二钗袒胸露背就能抓住观众的心？非也，观众看戏看的是故事，看的是内涵，看的是精神。曹雪芹[注: 曹雪芹（1724—1764年2月1日），名霑，字梦阮，号雪芹、芹圃、芹溪。祖籍河北省丰润县。清初，入满洲正白旗籍。中国清代著名作家，长篇名著《红楼梦》的作者。]笔下的《红楼梦》并没有让大观园内的女性都去袒胸露背，可还是抓住了读者的心，因而经久不衰，成为世界文学宝库的一部分。
如果说上个世纪八九十年代拍摄的四大名著，其宗旨还是在弘扬中华民族的优秀传统文化，最近几年的热衷于翻拍“名著”，虽然理由依旧冠冕[注: 冠冕 拼音： 解释： ①古代帝王、官员戴的帽子。 ②冠冕堂皇；体面 ②：尽说些～话有什么用？-guanmian]堂皇，但从情形和结果看，大都[注: 元大都，或称大都，突厥语称为“汗八里”（Khanbaliq，即“可汗之城”，帝都之意。）。自元世祖忽必烈至元四年（1267年）至元顺帝至正二十八年（1368年），为元朝京师。]是借此以敛财。要说翻拍哪里出了错，恐怕得从创作者的心态上找找原因——刻意地考虑商业与市场。如果一切作品都以收视率为标准，那么留给文化的空间就会越来越窄，这就难怪连“四大名著”都掉到了钱眼里。为了收视率，“创作者”们只把“可能发生的、极少发生的，甚至不可能发生的事情，奇奇怪怪地罗列[注: 罗列（１９０７－－１９７６），号冷梅。福建长汀人。黄埔军校第
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页
