“西域[注: 西域的地理概念 　　西域狭义上是指玉门关、阳关以西，葱岭即今帕米尔高原以东，巴尔喀什湖东、南及新疆广大地区。而广义的西域则是指凡是通过狭义西域所能到达的地区，包括亚洲中、西部，印度半岛的地区。]遗珍——新疆历史文[注: 人物简介 史文［明］字尚质，号再仙。 生平：工山水、人物，学吴小仙，形神逼肖，故宫绘画馆藏有停钓望月图大幅。 个人作品 《艺林月刊》-shiwen]献暨古籍保护成果展”现场

　　汉语中的“消停”，回鹘文音译为“阿思答”；汉语中的“刮风”，回鹘文音译为“烟得伯刺的”……这不是今天翻译家们在教授学生学习回鹘文，而是两本明代抄本《高昌[注: 高昌（维吾尔语：???????????，Qara-hoja)，位于今日的新疆吐鲁番地区，是古时西域交通枢纽。公元5世纪中叶至7世纪中叶，]馆杂字》、《高昌馆译书》里告诉今人[注: 今人 拼音： 解释： 现代的人；当代的人。-jinren]的信息。这两本抄本是古时汉字和回鹘文对照字典。更有趣的是，它们还用汉字标注了回鹘文的读音。

　　新疆素有“语言文字博物馆”的美誉，从目

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页