[注: 古琴，亦称瑶琴、玉琴、七弦琴，古代文人四技“琴、棋、书、画”中琴就是指古琴。为中国最古老的弹拨乐器之一，是中国最早的弹拨乐器，其历史几乎和中华文明一样悠久。]》。一个外国人研究中国文化[注: 中华文化，亦叫华夏文化、华夏文明，即汉族文化，汉文化。且流传年代久远，地域甚广，以文化圈概念亦被称为“汉文化圈”。中国文化不但对韩国、日本，]，居然又研究到中国特有的古琴上来，而且此书在中国读者中颇受好评，首印数10000册，数月后又重印。一打听，原来责编也是张荷。这位瑞典作者1989年在三联书店出版过《汉字王国》，很受欢迎。《古琴》一完成，她特地请了中国人把《古琴》译成中文，张荷认真通读书稿，仔细校对史料，改正了作者对中国文化理解的许多错误。当作者看到张荷几乎把她的稿子改花时，顿时哭了。

 

    “我怎么会有那么多错误！”不信。

 

    还有学者的尊严。那是她凭借对中国古琴深深的热爱，写出的一部心爱的著作啊！

 

    作者又去社科院请专家帮她看稿子。专家认真复核了张荷的改正之处，对张荷说：“你改的都对，真下了功夫。”随后，专家又给作者写信，告诉她：“请你放心，编辑帮你修改得很好。”

 

    这时作者的心态平和了，她把改正稿与原稿一一比对之后，对张荷感谢万分。她明白了，自己碰上了一位好编辑。

 

    问张荷

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>