[注: 法国（La France），全称为法兰西共和国，现在是法兰西第五共和国，位于欧洲西部，与比利时、卢森堡、德国、瑞士、意大利、摩纳哥、安道尔和西班牙接壤，隔英吉利海峡与英国隔海相望。]驻华大使[注: 大使全称为“特命全权大使”。由国家元首任命，在所驻国家代表本国及本国元首，为最高的外交代表。此为国际公认的准则，而非个别国家的规定。]馆刚刚送来一部《金瓶梅》的法译本，于是话题也就从这两大册法译本说起。原来译者翻译过程中碰到的难题都一一向钱先生请教，所以出版后专门拜托驻华使馆代呈。说起《金瓶梅》描画人物，钱先生颇多高论，记得他说写“紫膛色瓜子脸”美人[注: 美人，妃嫔的称号，起于东汉，止于明朝。《汉书·外戚传序》：“美人视二千石，比少上造。”《后汉书·皇后纪序》：“［ 光武中兴］又置美人、宫人、采女三等，并无爵秩，岁时赏赐充给而已。]，跟《玉蒲团》写“麻子脸”美人一样，都为前人所未道，比之《红楼梦》写服饰长相的千篇一律强多了。当然在饮食文化上，《金瓶梅》又远远不及《石头记》了。

 

　　都是闲话，处处显其独到之见。难怪周先生曾发出过这样的感慨:钱先生平素一定很寂寞，因为很少有能交谈的人。今天是真的体验到[注: 词语年代 清制， 词语注释 各省来京师引见皇帝的官员，到京师后即赴吏部报到，由部官验其年貌，称为验到。-yandao]了。  

责任编辑: 林杏子

 << 上一页  [11]