就像置身于暴风雨一般，沙博理一头扑进中文优美的情境里。那些优美的中文就像温暖柔和的阳光，不断地倾泻在他的身上。每一本书，到他手里，都像是写满了方块字的中国，那么富有魅力，使他的心胸豁然开朗。

    再也没有比这更幸福的事了，能够伸出一只手，带着中国腔调，和世界握手；另一只手，牵着中国的衣袂，紧随中国的步伐。

    距离，在无形中消失了。沙博理小心地拾掇着中、英文之间的距离，在两者之间架起一座桥，让不同肤色、不同信仰的人能通过这座桥，看到中国的风景，读到中国的故事。

    门外的风，来了一阵又一阵。沙博理如老僧禅定，手中的笔，一直不曾停歇。《家》、《林海雪原》、《春蚕》……这些中国故事，在他的笔下，变成另一种语言，另一种气度，在异国他乡舒展、延伸……

    1967年，沙博理开始翻译《水浒传》。彼时，“文化大革命”已经袭来，凤子受到冲击，被送到“五七”干校；女儿亚美在通县造纸厂工作，家里家外只有沙博理一人。一个人的生活简单寂寞，相伴的唯有水泊英雄们。

 << 上一页  [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] 下一页