你知道136年前，老外是如何学习宁波[注: 宁波市-宁波市，简称甬，有时亦简称宁，是中国浙江省第二大城市。宁波母语为吴语宁波话，普通话为官方语言。目前，宁波行政上属于副省级城市，]话的吗？最近，由美国旅甬传教士[注: 传教士基本指的是是坚定地信仰宗教，并且远行向不信仰宗教的人们传播宗教的修道者。虽然有些宗教，很少到处传播自己的信仰，但大部分宗教使用传教士来扩散它的影响。]睦礼逊1876年主编的《宁波方言字语汇解》一书，从大洋彼岸来到了宁波。宁波方言研究者徐春伟兴奋地说：“这可是历史上第一本有英汉对照的宁波方言工具书。”这是一本由上海美华书馆于1876年出版，美方原版翻印的英甬词典。1844年，宁波作为五个通商口岸之一正式开埠，传教士为了向本地不识字的百姓传教，必须使用宁波方言。1876年，睦礼逊的《宁波方言字语汇解》就在这个背景下诞生。该书共560页，分为单字读音表、词典正文、全球地名的宁波读音三大部分。单字读音表是用宁波方言罗马字标音，该拼音设计方案后被《宁波方言音节》、《宁波方言便览》所沿用。