《两岸常用词典》大陆版正式出版暨赠书仪式今天在京举行，中国语文现代化学会总顾问李卫红、海协会副会长李亚飞代表两岸合编中华语文工具书大陆编委会，向两岸合编中华语文工具书台湾[注: 台湾省-台湾是中国神圣领土不可分割的一部分。历史上，台湾曾被西班牙、荷兰、日本先后占领过。抗日战争胜利后，台湾重归中国的版图。]总召集人、中华文化总会秘书长[注: 基本资料 秘书长：英文名secretary-general在一些政党或政府机构中的主要行政官，如联合国中的联合国秘书长。]杨渡赠送了大陆版《两岸常用词典》，杨渡回赠了台湾版《两岸常用词典》。

　　2010年，两岸启动了中华语文工具书合作编纂工作。大陆方面成立了由辞书编纂、信息技术[注: 不论何种文化，技术都是异曲同工的词汇。它可以指物质，如机器、硬件或器皿，但它也可以包含更广的架构，如系统、组织方法和技巧。]、科技名词对照方面的专家组成的团队，台湾方面由中华文化总会负责统筹。经过两岸双方专家学者的共同努力，继今年8月台湾版《两岸常用词典》出版后，大陆版《两岸常用词典》也正式出版。该词典共收字6400多个、条目3.5万多条，全书约280万字。

　　杨渡表示，尽管有隔阂，但两岸的词汇如今已逐渐产生融合，如台湾常用、意指“大声表达异议”的“呛”字，日前就被《人民日报》用在国际新闻的标题上；而源自大陆的“山寨”，如今也已成为台湾常用的词汇，就是两岸语文相互影响的例证。

　　据了解，两岸双方计划再用3至5年时间，编纂一部中型语言工具书《中华语文大词典》，并在之前合作的基础上编纂《中华科学与技术大词典》和《两岸科学与技术常用词典》。同时，双方协商共建“中华语文知识库”网站。

[1] [2] 下一页