所以，王炳东强调，“不能说《丁丁历险记》是儿童读物。‘丁丁’是一部经典著作，文学性很强，在一定意义上是一件艺术品。当然，儿童会喜欢它，但是各个不同年龄段的人都可以在其中找到自己，找到和自己相通的东西”。

　　其实，文学史上也有这样的一种现象，一些经典著作，后人会不断对它进行重读，重读的形式可能是出版，可能是影视，也可能是戏剧。那么，具备什么样特质的书会让人不断的重读呢？在王炳东看来，“可能还是它里边传递的人类共同的美好感情，以及高超的艺术表现手段，深入人心的人物形象吧”。

　　王炳东翻译丁丁，介绍比利时文学，因为在他看来，国无大小，人民之间都是可以相通的；反过来，他也更希望比利时人民、法语世界的民众带着同样的感情去了解中国。“像丁丁那样，去了解别人，尊重别人，宽容他人。丁丁传递了一个美好的信息。”王炳东说。

　　记者　陈香

　　埃尔热:

　　原名乔治·雷米(Georges　Remi)

　　1907年5月22日在比利时的布鲁塞尔出生。比利时漫画最杰出的代表人物，创造了世界知名漫画人物丁丁，他的漫画影响了好几代的读者和漫画家。1983年3月，埃尔热与世长辞，共创作《丁丁历险记》25部。法国文艺界将他与科学幻想家儒勒·凡尔纳其名并提，称之为“名垂青史的漫画家”，“将不被重视的连环画发展成伟大的艺术”。《丁丁历险记》被译成70多种文字，迄今已销售出2亿多册。

　　《丁丁历险记》系列(共22集)，【比】埃尔热编/绘，王炳东/译，中国少年儿童新闻出版总社2009年12月第一版，大开本20.00元/册，小开本12.00元/

上一页  [1] [2] [3]