适合于钱先生的第五个字是“晓”，知晓、通晓的晓。翻译队伍中还有两种人，一种是因为自己懂诗、写诗、而且爱诗而走上译诗道路的；一种是自己不懂诗也不写诗而翻译诗的。钱先生属于前一种。他从小就爱好诗歌，14岁即开始写诗，16岁已集成诗集，而且一生也没有中断过，现在已经有好几本诗集了。只是他并不追求发表。写诗又爱诗，这是他在医学事业正顺畅的时候，毅然放弃医学而转向诗歌翻译的主要内驱力。而写诗、译诗的双向互动是二者互相促进的最佳方式。深入了那么多世界一流诗人的底蕴，怎么能不对他的诗歌创作不产生有益的影响？反过来，自己丰富的创作经验怎么可能不对他的翻译实践如虎添翼？所以人们称颂卞之琳、冯至、绿原等人的诗译得好，无不得益于他们的写诗经验。这也是人们阅读钱氏译作时感到他的笔法娴熟、练达，节奏铿锵，诗味较浓的根本原因。这里随便举一个例子。他译尼采的《查拉图斯特拉如是说》的时候，尼采写到一处说棕榈树随风摇曳像女孩的舞蹈。他就想：棕榈树硬邦邦的怎么会像女孩的舞蹈呢？他查德文字典，Palme确实是棕榈树的意思。但他仍怀疑。后查日语字典，发现Palme也有椰树的意思；椰树斜着伸向海边，随风摇曳，就像女孩的舞蹈了！原来椰树一般的写法是Kokospalme，但有时Kokos是可以省掉的！这一事例既说明了钱先生的“博”给他带来的好处，也说明他的诗人的敏悟使他避免了错译。

　　钱春绮先生漫长的一生翻译工作中，积累了十分丰富的经验。总结他的经验，显然不是这一篇短文所能解决的，相信会有更多、更好的篇什来完成这一任务，以便让后人更好地来学习和继承。愿钱先生地下安息！　

　　-叶廷

上一页  [1] [2] [3]