人类的主要特征（甚至动物也有此特征）是寻求与环境的平衡。因此才有了上述关于接受者 修改图式以适应新的客观环境，以及创造新的图式以容纳新的客体的现象发生。两种或多种 不同文化的交流碰撞中，人类面对各种“异己”的文化对象时，同样也会为了自身的需要， 主要是积极地而不是被动地对异己文化采取拒绝、兼容性认同或创造性认同的方式，以达到 以下的目的：1.剔除既不符合自身需要也不符合己文化图式的对象；2.接纳既符合自身需要 又 符合本文化图式的异文化图式；3.甚至为了自身的需要而摒弃本文化图式以接受他文化图式 ，最终达到自身与外界现实的平衡。（注：皮亚杰称之为“自我调节”(self-regulation)，参见皮亚杰《发生认识论原理》，王 宪钿等译，商务印书馆1987年，第67-70页。）

    对本文化和他文化代码的不同程度的差异性进行感知、选择转换、“平衡”超越的处理， 不仅需要跨文化的广博文化知识，对不同文化的代码系统有深入且科学（文化研究也应尽量 客观化，以客观的态度和方法来研究主观性很强的文化传播和接受）的分析鉴别，而且需要 有拓扑学、认知心理学、社会学、传播学、语言学等交叉学科知识和方法论为基础。例如， 如果是面对中西两种文化中都具有的那个“恶”的形象，那就将Draco转换成汉文化符号中 的 “恶龙”、“毒龙”即可；但如果面对象humour那样的文字符号，就不得不在两种文化“图 式”之间各取所需，创造出新的图式以容纳这个对象，也就是进行创造性的转换，获得汉文 化符号中原本并不存在的“幽默”一词。

    创造性的转换意味着两种文化代码在互文基础上的转移和融合，并在此基础上产生出新的 意象或符号，即具有双重甚至多重文化价值、交际性很强的崭新文化代码。

上一页  [1] [2] [3]