|
|
|
 |
试论文化共性的中国文化对外传播策略研究 |
 |
时间：2011-01-15 15:25:29 来源：不详
|
|
|
代性
在传播方式上，中国文化应该更加注重文化对外传播的现代性理念投入。中国文化向来具有连贯性和延续性。在现代化的今天，传统的中国文化元素遭遇新时代的挑战，但是这种文化的根是不会改的。因此，在传播中国文化的过程中，这种根是绝对不能被忽略的。同时，我们也不能靠山吃山。必须运用现代的手法对传统的、能改进的一些元素进行加工，创造出属于现在这个时代的特色中国文化，并根据接受国的特殊接受心理和习惯进行改进。如针对日韩国家动漫非常流行的现象，在对外汉语的教材设计上就可以增加一些动漫化的设计，辅之以一些现代的手段，使得中国的文字语言能融人世界的行列，进而推动中国文化的传播。此外。中国传统文化的现代化诠释将能加快中国文化传播的步伐，例如，《孙子兵法》与商业谋略结合起来的有关书籍，在美国已成为热销书。
3．3加强交流、规避冲突，求同存异、和谐共融
没有一种文化的传播和接受是单向的。在传播和接受的同时，也必定会接受对方的文化。那么加强两种文化的互相交流与信任，将会有效减少对对方文化误解和曲解，同时增加对对方文化的好感和兴趣。中国和法国、俄罗斯互办的中法、中俄文化年就很好地体现了这一点。
没有一种文化交流是没有冲突的，也没有一种文化的传播是非得靠强迫来让对方接受的。中国文化在传播过程中，与其它文化的冲突在所难免，此时就需要传播者调整姿态以接触和相互了解的心态规避冲突。因此，在考虑自身文化传播的途径时，必须考虑对方文化接受的问题。
在全球化的同时，我们也应该看到世界文化的多样化，中国文化向来提倡以和为贵，要与不同民族、不同性格、不同价值观的文化共融于世界，首先得承认彼此并理智地看清矛盾或差异的存在，尊重对方的文化，并尝试互相理解、包容。在这个基础上可以尝试中国文化和其他文化进行融合，比如京剧版的哈姆雷特，又比如用小提琴演奏的梁祝，求同存异、互相尊重，才能进一步深入传播自己的文化，直至最后互相接纳、和谐共融。
4结语
钱钟书先生在《谈艺录》中，曾将法国神甫白瑞蒙的《诗醇》与严羽的《沧浪诗话》做过一番比照互释后，发出这样的浩叹：“盖弘纲细节，不约而同，亦中西文学之奇缘佳遇也哉!”“盖人共此心，心均此理，用心之处万殊，而用心之途则一。”“东海西海，心理攸同”，而“心同理同，正缘于物同理同”，这是钱钟书先生对比研究中西文化后得出的学术结论。
因此，促进文化共性的研究将有助于中国文化对传播的有效开展。既要注意继承和发扬传统的中国文化，更要注重高效利用现代信息时代的各种方式和手段，尤其是通过全方位的媒体的渠道，将中国继承和创新后的传统文化、精英文化，和当代的流行文化、草根文化一同介绍到国外去。另外，我们需要注意文化接触所产生的碰撞与摩擦，正视这些文化冲突的事实，分析这种冲突的根源，在传播过程中注重考虑接受方的文化接受价值观，求同存异，加强互相了解交流，避免强势文化入侵造成的抵触与矛盾上一页 [1] [2] [3] [4]
|
|
| |
|
