|
|
|
 |
康熙后期经营西疆失载年月满文档案考辨 |
 |
时间：2007-3-10 10:30:47 来源：不详
|
|
|
）。其二是一些关键词翻译错误。即如其中之第3319条，就其具折内容看来，明明是胤祯（即允禵）所上奏折，而其标题却译为胤祉。又如该书之第3456条，苏尔杂之妻和拉藏汗的关系，本来是翁媳关系，拉藏汗乃是其公公，而该书却译为“岳父”。还如该书之第3541条载：“臣于十一月十二日奏报，十一月十六日抵达。”亦极为不通，，允禵自西宁军前所发奏折，焉能四日之内便经康熙帝朱批之后返抵西宁。其中拜发奏折日期，应为“十月十二日”，方与前此各折相合。三是《允禵奏稿》与《康熙朝满文朱批奏折全译》对于相重折件内容翻译歧异，因为《康熙朝满文朱批奏折全译》出版在后，应作考释，而该书于此竟置之不议。如该书第3545条记允禵进折日期为康熙五十九年十二月十二日，折中载驻防得卜特尔之平王讷尔苏返抵西宁日期为是年十二月初九；而《允禵奏稿》则记该折进折日期为该年十一月二十日，讷尔苏还至西宁日期为十一月初九日，（20）从而使人无所适从。所有这些，都在一定程度上影响了各书质量。对于初学者，甚至还可能起到误导作用而使其得出错误结论。
四
在《康熙朝满文朱批奏折全译》中，还有三份允禵奏折未署年月 << 上一页 [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] ... 下一页 >> |
|
| |
|
