|
|
|
 |
中葡有关澳门主权交涉内幕 |
 |
时间：2007-3-10 10:46:40 来源：不详
|
|
|
7月25日给本国外交部的报告中说：“此次，恭亲王郑重声明：‘中国政府从未放弃澳门主权，中国所做的让步，仅仅是长期出租这块领土，放弃每年征收地租。’……我们可以肯定，尽管条约中文本是由基玛良士的翻译拟定的，但是，由于其中最关键部分，各文本的一致性远不能令人满意，以致不可能为某种巧辩提供有利的依据……。从条约第六款‘葡国人以葡文本为准、华人以中文本为凭’这种违背惯例的规定来看，葡国政府今天的窘境，是基玛良士先生早已酿成的，是注定了的”。（注：H.Cordier,Histoire des relations dela Chine avec les Puissances occidentales(1860-1900),Paris,1901,t.1,pp.144-145.）在柏尔德密看来，换约出现差错，完全是由基玛良士造成的，与法国公使馆无关。而阿穆恩却把责任归咎于哥士耆，认为他在把有关条款译成法文时，存心误译，并以“卑劣手段耍弄了缔约双方”。（注：《阿穆恩致法国驻华代办伯罗内函》（1865年11月20日），《阿穆恩呈外交部长报告·附件1》（1865年11月30日），A.V.de Saldanhaed. de fontes documentais para a Hisória das entre Portugal e a China,vol.Ⅲ,Macau,1997,pp.107-108,113-120。）阿穆恩希望柏尔德密协助澄清事情原委，（注：阿穆恩和柏尔德密都很清楚，换约受挫是由于哥士耆与基玛良士的欺诈行为造成的。阿穆恩所谓“希望协助澄清事情原委”，意在要 上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
| |
|
