另外已出版的《清代军机处电报档汇编》，其中绝大部分档案也是第一次公布。清代从光绪五年(1879年)开设电报，此后电报通常被用于紧急的重大事件，中法和中日战争、义和团运动、中外勘界交涉、秘密镇压革命党等，电报档中都有记录。在清政府的军机处立档留下的电报总量达4万件，时间起自光绪10年，此次全部整理后影印40册出版。

4满蒙藏文档案翻译量达上千万字

清史档案整理，一个艰巨的任务是翻译数以百万件计的少数民族文字档案，尤其是其中的满文档案。

清朝是满族人建立的政权。清朝大量内政外交的公文、文献，都用满文书写；尤其是清前期，满文档案占了很大部分。在一史馆藏中，满文档案在200万件以上，其内容涉及政治、经济、军事、文化、外交、宫廷事务、民族事务、天文地理、民间习俗等方方面面。也许，诸多清宫疑案的答案，就隐藏在这些满文档案当中。

满文档案的整理早在80多年前、一史馆的前身----故宫博物院文献部成立后不久就已开始，新中国成立后，也一直在进行。但是，满档的翻译始终是个难题。满族人入主中原后，文化习俗逐渐被汉化，到今天，懂满语的人已经微乎其微，能胜任满文档案翻译的人才，今天全国不过几十人。

从上个世纪60年代初开始，一史馆通过与中央民族大学合作及自己开办培训班，先后培养了30来名满文人才。并陆续翻译出版了《清代中俄关系档案》《盛京满文原档》《郑成功收复台湾档案史料》等满文档案史料十数种。清史工程启动后，一史馆的满文档案整理和翻译工作进一步加快。

地方珍贵档案的发掘、整理和利用，也是清史工程的重要项目，它们当中不少是少数民族文字档案。如清代西藏地方档案立项进行整理翻译的有1600件、100万字，是目前为止西藏档案翻译的最大项目。还有收藏在内蒙古、辽宁等省区的蒙古文、满文档案。目前共有5个地方少数民族文字的档案立项翻译，约700万字，除全部数字化外，还将选择部分出版。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页