“当时，《堂吉诃德》虽然有不同的译本，但杨绛先生译的那一版本却总是脱销。我们跑了几处发行所，甚至还到北京替那位大学生找过这部译作，没有想到也没有买到。”

　　“我知道我叔叔与杨绛同事，便请他有机会将我们小书店和我们读者对二老的敬爱转告他们。”

　　……

　　“几天以后，我接到叔叔的信，信中抄录了杨绛先生给他写的信中的几段话。那几句话涉及到为小书店题词的事。杨先生写道:‘我虽然饱见作者的虚荣，但有人读我的作品，我仍然很有虚荣感，把爱我作品的读者看作知友。’她接着说我们的小书店竟把她的书‘作为畅销书广为推销，我不知该怎么谢她才好！’谈到题词时，她风趣地写道:‘我的字只配写写大字报，不能写招牌。若为她写招牌，就不免自叫自卖之讥。我现在还是实在些，送几本签名的书给她的小店。我这里有的是书，都是样书，随她要什么(包括翻译)都行。’‘所以请你传话先代达我的谢忱，再请把她的芳名和地址给我。让我如此谢她好吗？如她不愿意，那么，等过些时，我有了精神，有了时间，再为她随便写几个字留念也行。’”

　　“几天后，我突然收到几捆书。打开包一看，原来是杨先生的赠予，是她亲手包扎起来的。杨先生在每一本书的扉页上都用秀丽的小字签署了姓名，细心钤

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] 下一页