|
|
|
 |
鸦片战争时期英国对华侵占地的目标转换 |
 |
时间：2007-3-9 17:22:06 来源：不详
|
|
|
结论是：“佥称藩篱难持，交锋实无把握”［③②］。广州的大员们决定从原持的交涉立场上大步后退。８日，义律提出将穿鼻（本文译为沙角）给英国作为建立商馆供贸易和居住的地方。１１日，琦善以一种中国传统文人的口吻拒绝了义律，称沙角为清朝官兵阵亡之地，忠义灵魂的聚所，英人“在该处寄寓，亦甚不祥”，答应代为奏请在“外洋”另择一处让英人“寄居”［③③］。在英方的军事压力下，琦善在土地问题上有所松动，给英方开了一个口子，但只应允代为奏请。琦善的表示迅速引起英方的反应，同一天，义律接到照会后当即又发复照，虚伪声称为了满足中方愿望，“同意接受香港海岸和港湾以代替沙角”，并表示只要中方允其所请，即不再要求增开口岸而归还舟山。这时大角、沙角已能取代舟山的筹码作用，香港的地位凸显，义律舍舟山取香港的战略意图也完全明朗。义律这份照会的中英文译本略有不同，英文件词句的准确直译应该为“香港海岸和港湾”，但在中译本中却译为“今拟将尖沙嘴洋面所滨之尖沙嘴、红坎即香港等处，代换沙角予给”［③④］。多出了一个尖沙嘴的地名，尖沙嘴是九龙半岛的一个岬角。与香港岛的中环和湾仔隔１．５公里的海面相望，构成今维多利亚湾。英文照会大略提出港湾，并不能认定就是尖沙嘴，译成中文时，却转成尖沙嘴。众所周知，鸦片战争时代中英文书往来均以中文为准，双方外交交涉也多在此基础上进行，核查档案，英文原件中没有的尖沙嘴（Chien-sha-tsui）字样在英方中文秘书（Chinese Secretary—亦称“正翻译官”、“汉文正使”）的存档中出现，当是中文秘书小马礼逊（Morrison,J.R.）在译成中文时改动添加［③⑤］。小马礼逊的这一改动是汉语水平不高所造成的笔误，还是有意为之，不得而知。（鸦片战争时期，译才奇缺及 << 上一页 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] ... 下一页 >> |
|
| |
|
