奔阿，《卫藏通志》记载：“补仁，与宗朗所属奔阿交界。”[24]补仁即今西藏普兰县，宗朗即为木朗的异译。奔阿当在今普兰与尼泊尔交界处。 

辖果，乃Shaikot的译音，见阐多拉(Khemanand Chandola)所著《历代喜马拉雅的穿越：中部喜马拉雅与西部西藏间关系研究》（Across The Himalayas Through the Ages,a Study ofRelationsbetween Central Himalayas and Western Tibet,新德里，1987年）一书后所附地图。具体位置在普兰县最南端的南入尼泊尔境不远处。 

聪萨，为藏文Tshong-sa的泽音，《西藏地名资料简编》言意为市场。根据西藏自治区测绘局1978年出版的藏汉文各九大张拼接的“西藏自治区政区图”，札达县边境内外此藏文地名有二：一在西藏境内，译为葱莎，《西藏自治区地名录》标为北纬31.1度，东经79.0度处；另一在印度境内，译为村沙，从地图看应为北纬30.8度，东经79.8度处。前一葱莎较为著名，屡见于近代英印游人的记载；又因在民国年间西藏地方政府与边外的代赫里格尔瓦尔地方政府（Tehri-Garhwal，此译名从上引《世界地名录》，藏文汉译作真日，今为印度北方邦一区［县］名）为此地及附近一带屡起纠纷，故印度事务部有专门的一卷档案留存。 

三、西藏阿里地区同拉达克

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  ... 下一页  >>