一　太平天国文书、史料难懂的原因 

　　我们阅读太平天国文书以及有关史料，常常觉得它们比两千年前的《史记》、《汉书》等著作还要难懂。因为“史”、“汉”中的词语意义不明之处，还可以从工具书中查出来；而太平天国文书与有关史料中的词语意义不明之处，却无处可查。简又文在《太平军广西首义史》一书序言中说：“太平军中隐语术语甚多，加以方言俗语与文言掺杂，由是多有词句不明，意义难于索解者。”因此，“梁□庐先生尝有研究太平天国文献有如研究殷代甲骨文之难之叹也。”清朝统治者在他们所编篡的有关太平天国情报的专书《贼情汇篡》中攻击说：“逆贼皆两粤剧盗党与，其窝屯啸聚，畏官司缉捕，不敢公然用枪炮火药，如洋装云云者，皆盗中之隐语也。逆贼沿其习，群下口熟，现已不能改易。如圣鼓圣角之类，因天主教书中有圣水圣油诸说，贼复矜张之于百事百物，动加一圣字。以劫盗之□词，杂邪书之诞语，实足乱人耳目。此独军器一端耳，其余窜易偏旁字画，改换名色，尤多不可究诘，宜乎军中俘得伪文书，读至终篇，反复详审，仍不知所作何语，及所制所需为何物也。”总之，不论是对太平天国持同情态度的，还是抱敌视态度的，全都认为太平天国文书难懂。 

　　难懂的原因何在？笔者认为：这需要从四个方面来加以考察，即文字、语音、语法、词汇。就文字而言，太平天国为了便于书写以及避讳这两个原因，造了几十个字，改了几十个字，这当然会造成阅读的困难。不过改字造字究竟有限，易于摸出规律，不是难懂的主要原因。就语音而言，太平天国文书用了一些方言字，容易读错，不过为数不多，也不算难懂的主要原因。就语法而言，太平天国文书使用客家方言与粤方言的时候，在语法规则上确有与文言或北方口语不同之处，但是差别并不很大，读起来虽不惯习，一般还能读懂，不是更难懂的主要原因。就词汇而言，太平天国文书与有关史料拥有一大批特殊词语，包括宗教用语，方言俗语，会党隐语，新造专名以及利用旧词灌输新义的词语。这些特殊词语也可以说是太平天国专用词语，其中绝大部分——百分之八十以上——是普通词典中所不收的。尽管这些词语总数不过一千余条，但是使用“频率”甚高，在太平天国文书中几乎触目皆是

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页