留学生是近代中国文学革命的发动者 

留学生是中国近代文学革命的发动者。首先，留日学生在大量翻译日文书籍的过程中，大量输入日本语词汇，从而丰富了汉语词汇。本来，日本的汉字，都是从中国一点一画地学过去的。但日本人在学习汉语过程中，借用汉字创造了许多新语。例如“文学”一词，是日本人借用中国成语“文章博学”的字汇而创造的用来代表英语所谓“literature”的意义。现在“文学”一词已融入中文。日本自近代以来，大量翻译西方书籍以输入西方文化。他们遇到难以表述的西方新事物新思想时，就组合不同的汉字来制作新语。例如以“哲学”表 philosophy，“说明”表 explanation，“断交”表 rupture等。上述新词汇，虽然都是由汉字荟萃而成，却非传统中国语文所固有的。据学者研究，来自日语的现代汉语词汇多达800多个。如“一元论”、“二重奏”、“反革命”、“*主义”等都是。这些现代汉语外来语都是通过留日学生引入进来的。这些外来语的引入，对中国的文章体裁产生了很大的影响。是现代汉语词汇中外来词的主要来源之一。 

如果说留日学生的贡献是输入日语词汇，那么留美学生的贡献则是发动文学革命。这场文学革命的先驱是胡适等留美学生。1917年1月，胡适在陈独秀主编的《新青年》杂志上发表了《文学改良刍议》一文，主张改良文学须从八事入手，这篇文章被称为“文学革命的第一次正式宣言书

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页