The Admiral held a council of war and it was decided to fight in line ahead of sections——a section being mostly two sister ships in quarter line.

张先生的译文是这样的：

提督开战事会议，议决战时众舰前后分段纵列，成直线，每段大抵姊妹舰二，成“四度行列”。（《中日战争》丛刊（六），第43页。）

据此，我曾在《浅析刘步蟾改阵》中判断议定队形是单纵队。现在对照泰莱原书，看来张先生的译文不甚妥贴，我的判断也是不对的。

按照军语，文中的“line ahead”应译为“纵队”；“quarter line”应译为“雁行队”。那么，译文当为：

提督召开作战会议，决定各分队组成纵队，而各分队则是由大体两艘同型舰组成的雁行队。

当时，雁行队即是横队。由两艘舰组成的雁

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页