核心提示：于是她8月26日只身前往莫斯科[注: 莫斯科，现俄罗斯联邦首都，也是俄罗斯政治、经济、科学文化及交通中心。莫斯科面积1081 平方公里，市区东西长30公里，南北长40公里，人口1047.3万人（2007年）。]市作家协会所在地契斯托波尔，请求迁居该处并在作协基金会即将开设的餐厅谋得一个洗碗工的工作，然而就连这个最低的要求也未得到满足。于是她于8月28日返回叶拉布加。至此，她的精神已经完全崩溃。……万般无奈，她只好将保护儿子的责任托付给别人，自己却于8月31日趁房东星期日外出时悬梁自尽了。

本文摘自：《东方早报》2013年6月16日B13版，作者：邵燕祥，原题为：《求做洗碗工而不可得的女诗人》

俄罗斯女诗人玛丽娜·茨维塔耶娃生于1892，殁于1941，终年不到五十岁。去年，2012，是她诞生一百二十年。广西师大出版社出版了《致一百年以后的你——茨维塔耶娃诗选》作为纪念。WWw.LSqn.CN

诗选译者苏杭在前言中转介了茨维塔耶娃在国外漂泊了十七年后，1939年6月18日重回故土俄罗斯的遭遇：

就在全家重新团聚在自己家园的两个月内，厄运却一次又一次地降临到茨维塔耶娃的头上。8月27日深夜，（先她回国的）女儿阿利娅突然被捕，过了不到一个半月，即10月10日，身患重病的丈夫谢尔盖也遭到逮捕。这种意想不到的打击，使茨维塔耶娃痛不欲生。……

茨维塔耶娃一面为女儿和丈夫到处奔走求告，一面辛勤地从事[注: 中央或地方长官自己任用的僚属，又称“从事员”。《赤壁之战》：“晶其名位，犹不失下曹从事。”-congshi]诗歌翻译借以谋生，并打发那更为孤寂的日子。由于她的诗作无处发表，她只能偶尔在译稿中写下几首。这是后来从她遗留下来的译诗中发现的。……在她回国后不到两年的时间里，尽管处在更为沉重的生活和心理的压力之下，茨维塔耶娃仍然完成了大量的翻译工作。

苏杭评述了女诗人翻译的各国诗作者的长长名单，感叹她“居然在精神上和体力上能承受如此沉重的负荷”。接着他说到女诗人切身遭遇的不平：

最使她难堪和愤懑的是，回国后一年有余尚无安身之处。她向当时作家协会负责人法捷耶夫求告，回答却是一平方米也没有。她们母子二人经常过着寄人篱下的生活。她在一封信里感叹道：“我不能放任我的感情——权利（何况在从前鲁勉采夫街博物馆里还有我们家的三套书房——外祖父……的，母亲……的，以及父亲……的）。我们把莫斯科都献出来了，而它却把我抛了出去——驱逐出去。”

[1] [2] 下一页