|
|
|
ΪʲôŦԼ»¹½Ðbig apple |
|
ʱ¼ä£º2007-3-8 11:30:19 À´Ô´£º²»Ïê
|
|
|
ÓÐ4ÖÖ˵·¨¼ûÏÂ
1/ŦԼÖÝËä²úÆ»¹û£¬µ«²úÁ¿ºÜÉÙ£¬Ô¶²»¼°¼ÓÖÝÆ»¹ûÊÀ½ç³ÛÃû¡£ÓÐÒ»Äê¼ÓÖÝÆ»¹ûÇ·ÊÕ£¬ÍâÏú¸æ¼±£¬ÓÚÊÇŦԼµÄÆ»¹ûС±øÁ¢´ó¹¦£¬½â¾ÈÁ˼ÓÖÝÍâÏúÆ»¹ûµÄ¾½¾³¡£Å¦Ô¼ÈËÒýÒÔΪ°Á£¬´Ó´Ë³ÆŦԼΪBig Apple¡£
2/´«ÑÔ¾¼Ã´óË¥ÍËʱ£¬Ðí¶àÒøÐмÒʧҵÁʵ¹£¬±ØÐë´ÓÆäÊн¼×¡¼ÒÔØ×ÅÒ»´ü´üÆ»¹ûµ½µ½Å¦Ô¼´ó½ÖÉÏÂô¡£°üÀ¨Ò»Ð©Ã÷ÃÅÍû×涼±»ÆÈÒÔ´Ëά³ÖÉú¼Æ¡£ÒòΪŦԼÖݳ£¼ûµ½Æ»¹ûÊ÷£¬¶ÔŦԼ¾¼Ã°çÑÝÏ൱ÖØÒª½ÇÉ«£¬½ø¶øÊÐÕþ¸®´óÁ¦ÍÆÐÐÕâ¸öÃû´Ê´ú±íŦԼ¡£
3/1920¡«1930Ä꣬¾ôÊ¿ÀÖ´óÐÐÆäµÀ£¬Óиö¾ôÊ¿ÀÖÊִ󳪣º³É¹¦Ê÷ÉÏÆ»¹ûºÎÆä¶à£¬µ«Èç¹ûÄãÌôÖÐŦԼÊУ¬Äã¾ÍÌôµ½ÁË×î´óµÄÆ»¹û£¡(There are many apples on the success tree, but when you pick New York City, you pick the Big Apple.)Ö®ºóÓÐÈËÓÖ֤ʵÒòÊÐÇøÄÚÓÐÒ»¼«ÊÜ»¶ÓµÄ¾ôÊ¿¾ãÀÖ²¿¾Í½ÐThe Big Apple£¡ËùÒÔ³ÆΪ´óÆ»¹û¡£
4/´óÔ¼ÔÚ50¶àÄêÇ°£¬ÃÀ¹ú(American)һȺ¾ôÊ¿ÀÖʦÃǾ³£µ½¸÷µØȥѲ»ØÑݳö(rendering)׬Ǯ(to make money)¡£ÀÖʦÃÇ°ÑËùÓÐҪȥµÄ³ÇÕò(town)£¬¶¼ÃèÊö(describe)³ÉÊ÷ÉϵÄÆ»¹û(the apple on the tree)¡£ËûÃÇÈ¥Ñݳö׬Ǯ£¬¾ÍÏñȥժƻ¹û(pick apples)¡£Å¦Ô¼ÔÚµ±Ê±ÊÇÖî³ÇÕòÖÐÑݳö׬Ǯ×î¶à(most)µÄ³ÇÊС£¸÷³ÇÕò¶¼½ÐApple, ×ÔȻŦԼ±ãÊÇthe Big AppleÁË¡£ ²Î¿¼×ÊÁÏ£º°Ù¶ÈһϠ“ŦԼ ´óÆ»¹û À´Àú”
1.http://www.myup2u.net/cgi-bin/topic.cgi?forum=1&topic=130 Ò²ÐíÄÄÌìÄã»áÌýÈË˵"He lives in the Big Apple"£¬ÄÉÃÆÂ𣿵±È»À²£¬ÐÄÀïÃ÷°×µÄÈËÒ²»áÏ룬ÄãÖ±½Ó˵ËûסÔÚŦԼ²»¾ÍºÃÁËÂ𣬸ÉÂ𻹷Ç˵“Big Apple”£¡Ã»´í£¬“Big Apple”ÕýÊÇNewYorkµÄÙµÓï˵·¨¡£ ÕâÖÖÓ÷¨Ô´×ÔÓÚÃÀ¹ú20ÊÀ¼Í³õÁ÷ÐÐÓÚ¾ôÊ¿ÀÖÊÖÖеÄÒ»¾ä³ª´Ê£º“Ê÷ÉÏÓÐÕâô¶àÆ»¹û£¬µ«µ±ÄãÑ¡ÖÐÁËŦԼÊУ¬Äã¾ÍÑ¡ÖÐÁË×î´óµÄÆ»¹û¡£”ÕâÑù£¬“´óÆ»¹û”µÄ˵·¨±ãÔÚÓéÀÖ½çÁ÷´«¿ªÀ´¡£ºóÀ´£¬ÃÀ¹ú±¨¿¯ÔÚÐû´«Å¦Ô¼ÊеÄʱºò£¬Ò²Ã¿Ã¿°ÑËüÃèÊö³ÉÒ»¸ö¸»ÓÚ»ú»áµÄ³ÇÊУ¬ÓÌÈçÒ»Ö»Êì͸µÄ´óÆ»¹ûÒ»ÑùÉìÊֿɼ°¡£ÓÚÊÇ£¬Big Apple×÷ΪŦԼÊеıð[1] [2] ÏÂÒ»Ò³ |
|
|
|