民俗艺术家在表演“老北京”叫卖。

最近收看了北京电视台的一档关于地方话的节目，其中一主持人提到北京话的一个词:“力奔儿/写作力贝儿发音似乎更准些”。四位主持人都知道这是指为别人跑腿，打下手，干力气活的人。但是，他们没有意识到这个词其实是个外来语，就是从英语的labour(工人，劳动力)转化而来的。

在北京话中曾经存在过许多外来语，仅是从英语中转化而来的就有许多，由于时代的变迁，语言的发展，有一些已经很少有人使用了。但是，到了当今的时代，随着国际交往的日益频繁，有些新的名物还来不及做适当的翻译，就被民众直接应用到日常生活中，因此，北京话中又增添了一些新的外来语。

下面我仅就临时想到的一些做一介绍，希望对此感兴趣的同道一起来讨论。

我们先谈谈一些几乎被人遗忘或忽略了的外来语。

苦力这是过去外国人对从事笨重体力劳动的非熟练工人的蔑称，它是从英文的coolly；coolie转化而来。今天北京人在口语中有时虽然还会使用它，但其中的蔑视已经消失了，因为人们往往是在自嘲时使用:“我这纯粹是在干苦力呢。”

摩登这是二十世纪五十年代人们对一些过分时尚人士的评论或称呼，这个词则是从英语的modern转化而来的。在那时，如果某个人打扮得过于光鲜或入时，北京人就会说:“他可真摩登。”当时卓别林的一部著名电影的片名就是:“摩登时代。”顺便说一句，modern这个单词到了东北，比如哈尔滨，其外来语形式就要受到俄语的发音影响而变成了:“马迭尔。”哈尔滨的中央大街有一座受政府文物保护的建筑就是用的这个词。

撞克这是上世纪五十年代在北京郊区很通用的一个词，如果说某人闹“撞克”了，那就是说某人中了邪气，神志不清、胡言乱语等等。当时人们比较迷信，遇到这种情况，往往会请村里街里的巫师巫婆来烧香作法，驱除鬼祟。其实，这个词的发音与英语中的drank/(drink的过去式)完全一样，而英语中的drank就是指人们醉酒，就是醉汉的意思。所以当时的英美人士对北京人说“撞克”一词是能够理解的，只不过他们的理解注重于事物的表象，而北京人可能更注重的是其根源。

沤发了在北京话里，还有一词人们现在已经很少使用了，那就是这个“沤发了”，其意思是说伤口感染了，溃烂了。许多人以为是北京本地的土语，其实它也是外来语，即英语中的offal；也就是废物、垃圾、渣滓，更主要的是指腐肉，被屠宰的家畜、家禽的内脏和下水等。所谓的感染就是伤口周围的肉腐烂了，变成

[1] [2] 下一页