也有人对此不以为然，称其为“伪国学”。湖北大学中国古代文学博士生导师宋克夫认为，目前在市场，相当一部分白话文版国学书并不能很好的体现原著的精髓，其注释漏洞百出，一些“另类解读”更是会对读者造成误导。宋教授说：“要想提高自身的文学修养，还是应该多读一些经典原著。”

武汉图书馆逼馆长张颖以“书读千遍，其义自见”表达观点。她说，古人讲究炼字，古文化的精髓也是附着在字里行间的，如果被整齐划一地翻译为浅显的白话文，原著的文化价值和精神内涵完全无从体现。张颖说，白话国学书籍仅能打开一扇通往古代文化的大门，但真正“上道”，需要通过研读原本、增加个人的古文修养及社会阅历方能达到。

　　武汉大学文学院副教授葛刚岩也认为，注释准确度不够，译文过于雷同，是白话版国学书籍存在的主要问题，但它毕竟为普通民众接触并喜欢经典提供了有利的条件，若因这些错误就忽视其文化传播价值，是不可取的。为此，葛教授呼吁出版社和编纂者增强责任感，提高白话经典书籍的编译水平。

上一页  [1] [2]