第二个人是鸠摩罗什，和从东向西走的张骞相反，他是从西到东。鸠摩罗什的父亲是流亡到龟兹国的印度贵族，母亲是龟兹国的公主，年轻时就读过很多佛典，佛学修养很高，扬名西域。后来中原政府把他接到了中原，让他主持翻译佛经。他把许许多多的佛经翻译成汉语。比如《阿弥陀经》、《大品般若经》、《妙法莲华经》、《维摩诘所说经》、《金刚经》，还有《中论》、《百论》、《十二门论》、《大智度论》、《成实论》等，译经总数据《开元释教录》为74部384卷，这并不是他一个人翻译的，也有他的弟子。他是总翻译，负责校对，一般是他先用口说，别人写出来，最后他再校对。比如我们都很熟悉的“色不异空，空不异色，色即是空，空即是色”，就是他翻译的。

　　第三个重要人物是玄奘。尽管鸠摩罗什在公元5世纪初作了很多翻译，但是到了唐朝的时候对佛教的理解越来越深，各个教派也出现了一些不一致的地方，所以玄奘决定去印度学习，带回佛经自己翻译。到印度他学习梵语，学习佛法，造诣很高，印度的老师都认为他是所有的学生里最好的，就给了他一个讲坛，让他宣讲，18天没有人能把他辩倒。

　　从印度回来以后，玄奘受到了唐太宗的重视，让他做一个相当于今天的副部长的职位。但是他请辞了，他说我去西域18年带回来这么多的经文，只有我会梵文，如果我不翻译的话别人不会翻译，后来唐太宗给他建立一个藏经的地方。他自己除了翻译以外，还有一个重要的贡献，创立了法相宗。

　　玄奘去过很多地方，花了5年的时间游历印度，了解各地的风土人情。他回来后写了一本《大唐西域记》，在里面记述了风土人情、历史地理等许多情况，这本书对唐朝在西域的扩展起了很大的作用。这本书对后来的印度也有很大影响。印度后来有的历史湮没了，反倒从《大唐西域记》里找回很多当时的资料。19世纪印度是在英国人的统治之下，英国考古专家根据《大唐西域记》，找到了著名佛寺那烂陀寺的遗址，还有释迦牟尼的遗物等。根据玄奘的记述，找到孔雀王朝阿育王的遗迹。所以玄奘对世界文化的贡献也是很大的，在印度的国会里专门有描绘玄奘西行的画像。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页