抛却底蕴中国文化难走出去 


　　“中俄文学交流计划”昨闭幕 俄汉学家谏言——


　　昨天，“心灵的桥梁·中俄文学交流计划”闭幕。作家冯骥才、王蒙、翻译家高莽等中方代表与俄罗斯汉学界，共同见证了这场为纪念中俄建交六十周年而举办的文化交流盛事。俄罗斯汉学家罗流沙称，现在中国非常重视“文化走出去”，但纵观中国新时期小说、散文在俄罗斯的传播状况，作品本身的历史感和文化底蕴，是中国文学成功“走出去”不可缺少的条件。


　　“目前在俄罗斯，来自中国的生活用品伴随着每个人的日常生活——吃的、穿的、用的大部分是中国货，就是读的还不是那样。当然，物质的东西受不受欢迎，不但在于质量，还有价格贵贱的问题。对文学来说，虽然也有经济问题，但情况就不那么简单了。”罗流沙称，“那种深受西方文化影响的当代中国文学创作，比如，先锋文学、美女文学等，对俄罗斯读者难以有大的吸引力，或者说它们要想在俄罗斯受欢迎，就必须在某些方面超越西方的文学传统。”在“苏联解体后”所有被译介的中国作家作品中，出版次数最多的单个作品是陆文夫的《美食家》。“受欢迎的原因主要源自这一小说的历史感和文化底蕴。” 


　　据介绍，1992年至2008年，共有73位中国作家被介绍，但作品在俄罗斯“发行量极小”。“每本只有2500册至1万册。在俄罗斯，5000册的发行量，是不亏本的极限，要‘广受欢迎’得超过10万册。从这个角度看，只有姜戎的《狼图腾》才算得上较成功，但在俄也算不得家喻户晓。”据他透露，俄罗斯在线书库里，目前还找不着中国新时期文学作品。罗流沙介绍，若论近16年被译介到俄罗斯的中国作家的作品数量，冯骥才、王蒙、贾平凹、残雪、张洁、王安忆位居前列，巴金、铁凝、余华、苏童、谌容等次之。“其中，冯骥才和王蒙的作品，被译介的次数大大领先于其他作家。据我看，除了他们对读者各有各的吸引力，还有一个原因，即这两位参与中俄文化交流最为积极，与俄汉学界交往最密切。”


　　据罗流沙透露，被介绍到俄罗斯的中国文学作品，选编工作很大程度上取决于中方，俄方自主性比较有限。“尽管入选作品的文学作品在中国人看来可能比较高，但不一定适合广大俄罗斯读者的口味。不用说，这不利于中国文学在俄罗斯的传播。”自2005年开始，俄罗斯出版界才开始自发翻译出版中国当代文学，推出了棉棉、卫慧、蔡骏、姜戎、苏童的作品。“不过，为节省翻译费，棉棉、卫慧作品的俄译本，都是从英文转译的。”