《易中天品读汉代风云人物》（东方出版社2006年2月第一版）是易中天先生在央视《百家讲坛》同名讲座的“文字增补典藏版”，书中对刘邦、韩信、项羽、晁错、袁盎、窦婴等西汉时期重要的政治人物进行了深刻而生动的品评，读来妙趣横生。书中的内容决定了它频频涉及《史记》、《汉书》和《资治通鉴》等历史典籍，作者对征引的史料进行了通俗的翻译、讲解，让今天的听众和读者极易接受。笔者在阅读中发现，作者对某些原文存在误解、误译的情况，可算瑜中微瑕。以易中天先生之巨大声誉，此书肯定流布甚广，纠正其中的错误，庶几可附骥尾而收普及常识之功效。

　　一、第69页：“古人的尊称有四种：陛下、殿下、阁下、足下。这四种称呼共同的一个意思就是：我不敢看你的脸，因为你地位太高，面子太大。见到皇帝我不敢看皇帝的脸，我只敢看你的台陛之下——大家知道皇帝的龙椅，就是那个宝座有一个台，台上面有台阶，那个台阶叫陛；见到太子或王子，我也不敢看你的脸，我只看你的宫殿之下。”

　　“陛下”表示尊称，并不是实指台阶之下那块地方，而是借代的用法，指代台阶之下给皇帝当差的那些臣仆。用这个词是表示不敢直接指称皇帝，而只好跟皇帝手下的人对话。汉代蔡邕的《独断》对陛下这个说法的来源做了解释：“陛，阶也，所由升堂也。天子必有近臣立于陛侧，以戒不虞。谓之‘陛下’者，群臣与天子言，不敢指斥，故呼在陛下者与之言，因卑达尊之意也。上书亦如之。及群臣庶士相与言殿下、阁下、足下、侍者、执事之属，皆此类也。”殿下、阁下、足下等其他三个名词的道理类同。

　　二、第72页：“对不起，武先生，请你代替我韩信谢谢项王吧。”

　　《史记·淮阴侯列传》：“夫人深亲信我，我倍之不祥，虽死不易。幸为信谢项王。”

　　这段话是韩信对项羽的说客武涉说的，《史记》在对话的开头写道“韩信谢曰”，两处的“谢”都不表示感谢。“谢曰”的“谢”是推辞，拒绝的意思，“谢项王”的“谢”是道歉的意思。这两个义项是“谢”的上古常用义，而表示感谢是较晚出的意义，秦汉之前罕用。原文是说韩信拒绝了对方的建议和好意，所以对项王表示歉意。

[1] [2] [3] [4] 下一页