“鲁迅终身不能忘此仇恨”

直到将近十年之后，鲁迅依然对此事耿耿于怀，1935年12月，鲁迅在《且介亭杂文二集·后记》里再次旧事重提：

在《中国小说史略》日译本的序文里，我声明了我的高兴，但还有一种原因我未曾说出，是经十年之久，我竟报复了我个人的私仇。当一九二六年时，陈源即西滢教授，曾在北京公开对于我的人身攻击，说我的这一部著作，是窃取盐谷温教授的《支那文学概论讲话》里面的“小说”一部分的；《闲话》里的所谓“整大本的剽窃”，指的也是我。现在盐谷教授的书早有中译，我的也有了日译，两国的读者，有目共见，有谁指出我的“剽窃”来呢？呜呼，“男盗女娼”，是人间大可耻事，我负了十年“剽窃”的恶名，现在总算可以卸下，并且将“谎狗”的旗子，回敬自称“正人君子”的陈源教授，倘他无法洗刷，就只好插着生活，一直带进坟墓里去了。

陈西滢并没有就此应答，1936年，还是由胡适出面为陈西滢作解释。胡适在写给苏雪林后来又公开发表的一封信中道：“鲁迅自有他的长处，如他的早年文学作品，如他的小说史研究，皆是上等工作。通伯先生（陈西滢）当日误信一个小人张凤举之言，说鲁迅之小说史是抄袭盐谷温的，就使鲁迅终身不忘此仇恨!现今盐谷温的文学史已由孙俍工译出了，其书是未见我和鲁迅之小说研究以前的作品，其考据部分浅陋可笑。说鲁迅抄盐谷温，真是万分的冤枉。盐谷温一案，我们应该为鲁迅洗刷明白。” 然而这时，鲁迅已经去世65天了。

其实，鲁迅与盐谷曾有来往，但并不密切。他们自1926年开始通信，1928年在内山书店曾偶然会面，但盐谷从没有发表过鲁迅“剽窃”或“抄袭”他的言论。那么，他是不是没有看到鲁著《史略》？事实是，盐谷看过。

1930年北新书局出了一本汪馥泉译的《中国文学研究译丛》，其中收录了盐谷氏的《关于明代小说“三言”》一文，文中说：“我前学年度在大学里讲中国小说史……看到从前著《宋元戏曲史》的王国维氏及近来著《中国小说史略》的北京大学鲁迅氏（周树人）等未曾见过的书籍，现在日本存在着……”当事人自己亲自看过，并没有剽窃的疑问，反倒是无关之人热情高涨，世间真是不乏怪事。

盐谷不但看过《史略》，而且还曾用作自己授课的教材，1997年8月举行的北京国际《红楼梦》学术研讨会上，一份报告中介绍了日本红学家松枝茂夫的经历：

“到东京后进入东京帝大，投入盐谷教授的门下……在这最后一年，盐谷教授讲授了鲁迅的《小说史略》一年，松枝出席听讲，在讲授结束的二月份，出席者签名留念时，松枝也签了名。这本原书现存于天理大学图书馆收藏的节山文库中。盐谷对《史略》的成就给予相当高的评价，并把它当做教材使用。”这又与手稿中的部分内容有一种契合。