|
|
|
 |
莫斯科中国城与伊凡雷帝的母亲 |
 |
时间：2009-7-24 13:47:22 来源：不详
|
|
|
Китай如此一往情深。鉴于契丹人早已汉化，契丹人所建立的辽国早在12世纪初即已灭亡；而到13世纪，契丹在欧洲已成为中国的称谓，到莫斯科新城修建的16世纪，Китай更成了俄罗斯公认的中国称谓，作为一位精明强干的女摄政，作为一位接受过西方教育的女性，叶莲娜·格林斯卡娅将它命名为中国城，决不会由于荆条、提篮之类的俄语谐音，而是出于对于祖先马迈、对于祖居地中国的无限深情。19世纪初俄罗斯著名历史学家同时是蒙古人后裔的卡拉姆津在其巨著《俄罗斯国家史》中谓莫斯科中国城系在修成后“按鞑靼（即蒙古）语称之为Китай”[18]，更说明“谐音”论站不住脚。
400多年来，莫斯科城进行了多次的扩建和改造，但在漫长的岁月中，中国城一直是莫斯科的中心区。由于城市改造和火灾等原因，中国城的城墙和城楼而今大部分都已撤除，只有从中国城巷到剧院广场一带还保存着两段带有雉堞的城墙，儿童世界商店斜对面还有一座城门和塔楼。城区内的建筑变化也很大，但是整个格局，包括红场和街道在内，依然透露出当年的面貌。一些俄罗斯人以“中国城”（Китайгородский）为姓氏，1993年中国城的一处城墙附近还开过一家“中国城”商店。如今，尽管这商店已经拆除，但中国城的大名依然无人不知。
【参考文献】
[1] 蔡运辰.旅俄日记[M].上海书店出版社，2000.
[2] 瑟金.莫斯科的街名是怎么来的？[M].莫斯科：工人出版社，1959.
[3] 韦克斯勒.莫斯科中的莫斯科[M].莫斯科：工人出版社，1968.
[4] 斯莫利茨卡娅.莫斯科地名学形成史[A].莫斯科地名[C].莫斯科：思想出版社，1985.
[5] 罗曼诺夫.关于莫斯科中国城的名称[J].莫斯科：师范学院学报，1964.4.
[6] 斯莫利茨卡娅.莫斯科街名[M].莫斯科：蚂蚁出版社，1996.
[7] 孔德拉齐耶夫.古老的莫斯科[M].莫斯科：军事出版社，1996.
[8] 布罗茨基.莫斯科旅游指南[M].莫斯科：工人出版社，1987.
[9] 列夫·古米廖夫.古罗斯与大草原[M].莫斯科：思想出版社，1993.
[10] 纳尔索夫.蒙古人与罗斯[M].莫斯科—列宁格勒：苏联科学院出版社，1940.
[11] 苏联历史百科全书[M].莫斯科：苏联百科全书出版社，1964.
[12] 罗特曼.普希金[M].圣彼得堡：艺术出版社，1995.
[13] 瓦利舍夫斯基.伊凡雷帝[M].莫斯科：社会福利印刷厂，1912.
[14] 格列科夫、雅库波夫斯基.金帐汗国[M].国立社会经济出版社列宁格勒分社，1937.
[15] 列夫·古米廖夫.从罗斯到俄罗斯[M].莫斯科：艾科普罗斯出版社，1992.
[16] 《二十五史》[M].上海古籍出版社与上海书店，1986，第九册《金史》。
[17] 方龄贵.古典戏曲外来语考释词典[M].汉语大辞典出版社与云南大学出版社，2001.贾敬颜.“契丹”—汉人之别名[A].中华民族多元一体格局[C].中央民族学院出版社，1989.
[18] 卡拉姆津.俄罗斯国家史[M]第8卷第1章.莫斯科：ИДДК，2000年光盘版. 上一页 [1] [2] [3] [4] |
|
| |
|
