光明网：外派的教师中是否还要参加培训？

　　许琳：是需要系统培训的。原来我们派出去的教师，有半个月到三个星期的培训期，从2008年开始，我们派出去的教师和志愿者最少要培训两个月，最多培训半年才可以，根据各人的知识和阅历缺失程度不同，培训的时间也不同，缺多少补多少，缺什么补什么。

　　光明网：目前我们外派的教师整体能力素质如何？

　　许琳：我认为整体的素质是非常好的。我们外派的老师具有较好的中华文化传统，第一是己所不欲，勿施于人，第二是吃苦耐劳。能够时时刻刻想到我是个中国人，我是代表中国出去的，我不能在外国人面前丢中国人的脸，这点大家普遍做得非常好。

　　很多事情说起来非常令人感动，特别是到艰苦地区工作的教师，自己要独立地克服很多困难，还有在不用英语的国家，在偏远地区，像印尼、泰国、菲律宾、蒙古等，还有非洲一些地方，有很多我们都想象不到的困难，而他们却必须独自克服。

没有适合国外的《论语》

　　光明网：孔子学院是以孔子作为中国文化的形象品牌的，《论语》理应成为孔子学院的必备课程，但据说很少有开设这门课程的国家。

　　许琳：《论语》的确只是在很少一部分国家开课。通常我们第一周或者第一个月都会讲到孔子，讲到孔子就必然会讲到《论语》，但却不可能全部讲下来。

　　光明网：是因为《论语》很深奥？

　　许琳：对，包括“学而时习之”就有很多解释，有的人说学习很刻苦，学完就得做练习，不做功课不行。有的国家解释，“学而时习之”，这个学习的意思是用，学完就得要用。大家在理解上都不一样，国家的文化不一样，背景也不一样。像早稻田大学、爱丁堡大学、斯坦福大学、哥伦比亚大学、密西根大学等世界著名的大学，他们对我们也有一些意见，他们要求我们提供标准版的《论语》。两年来，我一直跟外文局的同志说，我们为什么到现在还没有一本权威的、由中国人翻译的《论语》？虽然现在有各种版本的《论语》翻译版，但都不准确，这确实是我们应该做的事情。

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页