“说不尽的《红楼梦》，拍不尽的《红楼梦》。”在东北师范大学《红楼梦》研究会组织者王红箫教授看来，这绝不会是《红楼梦》最后一次被翻拍。在新的文化时空里，经典又会有新的表现可能，人们自然就会有翻拍的欲望。

　　调查中，36.7%的人表示赞同重拍经典，25.2%的人反对，另有38.0%的人表示不好说。

　　对于近年来重拍经典的质量，受访者的好评率仅为20.0%。其中，认为质量“很好”的只占4.3%，认为“比较好”的占15.7%。45.6%的人认为，近年来经典重拍的质量“一般”，22.2%的人认为“比较差”，12.3%的人认为“很差”。

　　此外，46.0%的人表示，87版《红楼梦》之所以备受推崇，是因为“创作环境纯粹，没有太多外界干扰”。

　　“商业因素干扰的说法站不住脚。”孙伟科说，如果都把出不了好作品归结为体制、社会风气浮躁、商业投资上的急功近利，那什么都可以不干，什么都可以胡干了，永远出不了好作品。

　　他表示，“新红楼”以及由此形成的“红楼热”，会加速《红楼梦》的重拍。“希望能在新版的基础上完成一次超越。再拍的话，我希望拍得从容一点。要给导演充分的时间，对原著有深刻的理解。87版的成功就在于这一点。感受的深化是建立在认知的基础上的。”

　　调查显示，公众认为改编名著要具备的首要因素是“保持原著的艺术性，避免过多商业化”(74.5%)。70.4%的人认为在经典重拍过程中“制作团队应对原著怀有敬畏之心，充分理解原著的精气神儿”。

　　武汉大学教授李建中说，经典因为被大家熟知而没有悬念，就需要靠原著的精髓来吸引观众。这种情况下，重拍者对原著精气神的把握，表演者对原著中人物的理解与传达就成为关键。

　　名著改编还应具备哪些要素？调查评出的三大要素为“剧本、角色都应精挑细选，不可‘戏说’‘解构’经典”(58.7%)，“充分利用传统文化、精粹的资源”(51.0%)，“保持相对纯粹的创作环境，不受外界干扰”(44.8%)。

　　孙伟科说，经典名著改编，只有艺术上成功，才能在商业上成功。你现在趁着这个热潮，在电视上还可以播个十几遍，但真正的考验在三四年后，“热潮”退去后还能不能几百遍地播，是非常严峻的考验。“

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页