“文学翻译也有世界观”

　　由于身体原因，沙博理和草婴没有到会领奖。颁奖仪式结束后，外文局将奖牌送到沙博理先生的家中，为他颁奖并祝贺。今年已是95岁高龄的沙老静静地说：“不要谈我的什么成绩，我只做了一点事，党和国家领导给了我很多鼓励，中外朋友给了我很多帮助，我要感谢他们。”

　　自从1947年来到中国，沙博理，这个道地的美国人就把自己的命运和中国紧紧联系在一起。他娶了一位中国妻子，参加过开国大典，加入了中国国籍，担任过英文版《中国文学》、《人民画报》译审，现为中国作家协会会员、中国翻译家协会理事、全国政协委员。作为新中国文学向西方传播的第一批使者，他在美国相继翻译并出版了巴金的《家》、茅盾的《春蚕》以及《林海雪原》、《保卫延安》、《创业史》等中国现当代小说，被誉为“洲际文化的艄公”。

　　“现在要培养中青年的翻译人才，除了要加强基本功之外，更要注意翻译的倾向。”沙老说，“做文学翻译也要有立场、有观点、有世界观，知道自己爱什么、恨什么，才能选择自己最想让外国受众知道的东西，告诉他们一个真实的中国。”

　　草婴先生正在上海养病。他在电话里说，自己是把翻译作为一生的事业来追求的。“我不是为翻译而翻译的，从走上这条道路的时候起，我就希望把翻译作为解放思想、唤起民众的武器。文学翻译也要有理想。”从1941年起，草婴便翻译了许多反对法西斯统治的进步文章。改革开放以来，他把主要精力放在翻译俄罗斯古典文学的作品上，以一人之力翻译出版了托尔斯泰的全集。草婴觉得俄罗斯文学中深厚的人道主义精神永远是世界所需要的，“要带着理想去翻译。”

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页