屠岸介绍说，杨宪益和戴乃迭合译的《红楼梦》水平极高，但即使这样一部业内公认的高水平译著，在英语世界的销量也比不过英国汉学家霍克斯译的《石头记》，就因为后者的语言更适合今天的西方读者。“所以，中译外的难度比外译中要大，需要国家组织专门人才来做这件事。”

“翻译不要唯西方是从”

　　“我译书是我自己想译。对我来说，这是世界上最快乐的事。”九旬老人许渊冲嗓音依旧洪亮。这位毕业于西南联大、师从钱钟书先生，与杨振宁、吴冠中是同学的老人，在70年里翻译出版了120本书，中国的四大名剧《西厢记》、《牡丹亭》、《长生殿》、《桃花扇》由他译成英文，《诗经》、《楚辞》、唐诗宋词元曲，以及毛泽东诗词，被他以英法韵文的形式翻译到西方。“以诗译诗”的独特才华，使他成为全世界将中国诗词译成英法韵文的唯一专家。

　　在中国翻译界，许渊冲有个外号，叫“许大炮”。“我对中国文学翻译界，从理论到实践，都不满意。”他一“开炮”就停不住，“在翻译理论上，我们走的是西方路线。但是西方现有的翻译理论，在中国传统翻译理论里都能找到解决办法。我们为什么要唯西方是从？”

　　从“五四”以来，直译是中国翻译界的主流，但许渊冲觉得“意译”最好，“好的翻译应该使人觉得喜欢，而最好的翻

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页