“后备人才培养必须抓紧”

　　今年，鲁迅文学奖优秀文学翻译奖5个名额全部空缺。对此，屠岸认为，空缺也说明我们的文学翻译确实不尽如人意。“原因很多，但后备人才短缺是个重要原因。”

　　“这些年我们在翻译后备人才的培养上进步不大，人才短缺才造成翻译质量下滑。”屠岸认为这一切源于社会上对文学翻译的短视和偏见。“人们重视创作，而轻视翻译。在学校里，翻译作品不算科研成果，不能拿着译作去申报职称。”

　　草婴和同行们为此呼吁了很久，要求提高文学翻译的待遇和社会地位，但改善不大。

　　屠岸从上世纪40年代开始编选翻译《英国历代诗歌选》，但译稿出版后竟然没有稿费，只从出版社里拿到了100套书。“这不怪出版社，毕竟出版社没有义务为你赔钱。”屠岸说，“有些书，读者面很小，要出的话，就要自己掏钱。这家出版社愿意出版，也没有找我要钱，我还是很感激的，否则我的心血就没有见天日的机会了。”

　　清苦、寂寞、为人做嫁衣……凡此种种都使有才华的年轻人不愿意投身于文学翻译。屠岸说：“我常常很忧虑，到底怎么办？后备人才的培养不能再等了，必须要抓紧。”

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页