当黄遵宪向日本友人推介《红》时，大河内辉声作了《红楼梦》和日本小说《源氏物语》的比较：“敝邦呼《源氏物语》者，其作意能相似。他说荣国府、宁国府闺闱，我写九重禁庭之情。其作者亦系才女子紫式部者，于此一事而使曹氏惊悸。”

黄遵宪对《红楼梦》给予了极高的评价。这些话激起了大河内辉声对《红楼梦》的极大兴趣。他从清朝公使何如璋手中借到此书，不仅通读完毕，还为其加训断句，请使馆人员为其加注准备出版。

但遗憾的是他35岁就去世了，出版之事也就不了了之。

不过，黄遵宪当年的遗憾很快就被弥补了。不久以后，日译本的《红楼梦》很快出版了，《红楼梦》这部古典小说，也就成了很多学中文的日本人的教材首选。

（河北保定[注: 保定市-保定市是国家级历史文化名城之一，中国优秀旅游城市，市民崇尚文化，文化底蕴比较丰厚。保定市位于河北省中部，距北京市中心140公里，是首都北京的重要卫星城，与京、津两市呈三足鼎立之势。]/王文静）

上一页  [1] [2]