文化“走出去”战略，《中国读本》被作为重点书目推出，作者苏叔阳[注: 苏叔阳 (1938～)笔名舒扬、余平夫。河北保定人。中共党员。1960年毕业于中国人民大学中共党史系。中国作家协会会员。]根据外国读者的阅读习惯对该书进行了修改:以西方文明发展史为参照线，将中华文明在各个时期的发展与之对应，给外国读者勾勒出了一条在世界格局[注: 所谓世界格局是指在国际舞台的主要政治力量从自身的利益出发，在一定历史时期内相互制约所形成的一种稳定的结构状态，一种力量对比态势，]中走近中国的发现之旅。内容的翔实生动和一系列[注: 一系列 拼音： 解释： 1.犹言一连串。-yixilie]结合中西审美特点的包装推广，使得《中国读本》成为中国图书“走出去”影响最大的书之一，目前已被译为15种文字，全球发行超过1200万册。苏叔阳本人也于2010年7月荣获联合国[注: 联合国是一个由主权国家组成的国际组织。在1945年10月24日在美国加州旧金山签定生效的《联合国宪章》标志着联合国正式成立。]颁发的“联合国艺术特别贡献奖”，成为首位获得该奖项的中国作家。
《中国读本》的海外热销，首先得益于外国人渴望了解中国的世界趋势。作为西方人眼中一度神秘的东方古国，经过三十多年改革，中国与世界有了更多的磨合和博弈，来自各个角落的关注目光投向这里，渴望了解，期待对话。无论是中国的经济、政治特点，还是历史、文化根基……外国读者迫切希望能有一系列关于中国的读物，从各个层面解答他们的疑虑和好奇。然而，就我国目前的对外出版情况来看，真正满足他们阅读需要的读本仍显不足。
从主观上看，自我国2004年提出文化“走出去”战略开始，对外出版业仍处于摸索和积累阶段。如何把握外国读者的实际需求，不仅需要大量的前期调研，还需要后续的人才储备，建设一支熟知中国国情、同时善于在多种文化间充当“翻译”的人才队伍，这一队伍中，也包括能够举重若轻，以“大家小书”的笔法推介中国文化[注: 中华文化，亦叫华夏文化、华夏文明，即汉族文化，汉文化。且流传年代久远，地域甚广，以文化圈概念亦被称为“汉文化圈”。中国文化不但对韩国、日本，]的苏叔阳们;从客观上看，中国文化本身相对庞杂，线索繁多。对外出版作为“走出去”战略传播项目的一部分，如何达到最佳的传播效果，灵活的传播方式和恰当的语态表达非常关[注: 工关，明清税关，掌征收竹、木、船钞。因隶属工部管辖
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页
