[注: 耶路撒冷（Jerusalem），西亚古城，古代西亚各族人民宗教活动中心之一，犹太教、基督教和伊斯兰教圣地。位于巴勒斯坦中部，东离死海24千米，西距地中海56千米。]城的时候，中国的隋炀帝[注: 隋炀帝杨广（569年－618年4月10日）是隋朝的第二个皇帝，隋文帝杨坚次子，母文献独孤皇后。开皇二十年（600年）十一月立为太子，仁寿四年（604年）七月继位。]下令开凿自杭州[注: 杭州市-杭州位于中国东南沿海北部，是浙江省省会，副省级城市，也是长三角第二大经济城市，南翼经济、金融、物流、文化中心。浙江省政治、经济、文化中心，中国东南重要交通枢钮。]至北京[注: 北京有着三千余年的建城史和八百五十余年的建都史，最初见于记载的名字为“蓟”。民国时期，称北平。新中国成立后，是中华人民共和国的首都，]的大运河”。在表述方式上，细心的作者也注意了不同文化下信息处理方式的转变，比如写唐代[注: 唐朝-唐朝（公元618年～907年），是世界公认的中国最强盛的时代之一。李渊于618年建立唐朝，以长安（今陕西西安）为首都。]的文学成就，作者没有大量罗列[注: 罗列（１９０７－－１９７６），号冷梅。福建长汀人。黄埔军校第四期毕业。后赴美国学习。曾任国民党政府第一军、第十七军团、第三十四集团军参谋长，第一军军长。]极具汉语韵律感的唐诗[注: 唐代(公元618-907年)是我国古典诗歌发展的全盛时期。唐诗是我国优秀的文学遗产之一， 也是全世界文学宝库中的一颗灿烂的明珠。]，而是以“全世界的诗人们似乎都和浪漫的爱情有扯不断的联系”落笔，继而笔锋一转，“但唐代诗人崔护的故事似乎更具东方色彩”，引出了中国人耳熟能详的“人面桃花相映红”，以讲故事的方式完成了一次自然而亲切的情感渗透。

 

    正是基于在以上层面的细腻笔耕，苏叔阳笔下的《中国读本》让外国读者在“走进世界”的同时“走近中国”，不显突兀，浑然天成[注: 年号 1、南朝梁闵帝萧渊明时的年号 2、唐朝时期安庆绪的年号 3、五代后唐明宗李嗣源时的年号 4、越南李佛玛的年号 5、隋末唐初操师乞年号始兴的另一种写法。]。

 

    当下，中国正在更多层面上将[注: 简介 中国人民解放军陆军上将肩章(1988～2007) 上将是军阶之一种,通

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页