－1896年12月10日）是瑞典化学家、]文学奖的问题，刘震云认为中国作家如果想尽快得诺贝尔文学奖，必须更改评审原则，即以中文为标准。在现在的评审原则下，中国作家如果能够获奖，依仗的肯定不是作家，而是翻译。“我也接触过很多汉学[注: 释义 （西文Sinology/Chinese Studies）指国外研究中国的政治、经济、社会历史、哲学宗教、语言文字、文学艺术、天文地理、工艺科技等各种学问的综合性学科。]家，对中文的理解有多么深，我表示怀疑。但是我读过许多获得诺贝尔文学奖的作家的作品，我觉得我的中国同事们，在座的一点不比他们写得差。”

 

    同时，他认为如果以中文为标准也会出现问题，“就好像评判一个饺子，是中国人说好吃、地道呢，还是找来两个瑞典人、欧洲人来说地道?我觉得好像中国人更能评价饺子的味道到达了什么样的广度、深度。”所以，他认为中国的读者更重要。

责任编辑: 林杏子

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]