休学后，草婴一方面接受父亲的治疗，一方面以极高的兴致自学俄文。可以说，俄文是他治病的又一张药方。14岁那年，草婴考上上海的雷士德工学院附中。这是英国人办的一所学校，主修英语。可是草婴不满足，还想再学一门外语。那个年代的中国，苏联是进步、光明的象征。草婴看到一些关于苏联的通讯报道和文学作品，非常兴奋，由此产生强烈愿望：学好俄语，把它们翻译过来，让更多的人对这个新兴的国家有更多的了解，让我们的人民也不再受苦、受欺压，过上好日子。

    在一次社会活动中，草婴认识了中共地下党员姜椿芳。姜椿芳是一个俄文通，知道草婴在学俄文，便热情地给予辅导。1941年8月，上海地下党和苏联塔斯社主办的《时代》周刊出版，主要登载有关苏德战争的电讯、特写、通讯、述评及战争题材的文艺作品。姜椿芳是这份刊物的实际负责人。那时，上海没有几个人懂俄文，姜椿芳就让草婴为《时代》翻译一些稿子。草婴显得不自信，姜椿芳鼓励他：“翻翻就会了，你翻好后，我来校阅。”由此，在姜椿芳这位大翻译家、出版家、社会活动家的指引下，草婴走上翻译之路。

    肺结核病复发了！这是1952年，草婴已随姜椿芳到北京[注: 北京有着三千余年的建城史和八百五十余年的建都史，最初见于记载的名字为“蓟”。民国时期，称北平。新中国成立后，是中华人民共和国的首都，]，参加马恩列斯著作的翻译工作。可惜，他只能回到上海。草婴没有灰心，他的治疗方案仍是双管齐下：服药加工作。上世纪50年代，是草婴翻译的一个高峰时期。那时，“以俄为师”，人们迫切希望了解苏联的一切。草婴翻译了《苏联的恋爱与婚姻》、《企业中的党工作》等一系列[注: 一系列 拼音： 解释： 1.犹言一连串。-yixilie]有关苏联政治、经济、社会、法律的书籍。为帮助人们学习俄语，他还编撰了

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页