林少华说，毛泽东的诗词并不多，《念奴娇·昆仑》也非常有名，作为名校副教授出现如此误译，除了不能容忍，还令人感到匪夷所思，“即使德国作者弄错了，确认起来也不困难。恐怕不是能力问题，而是态度问题。”对于“常凯申”和“昆仑”的出现，林少华认为，究其原因，是当下的学界缺乏严肃性、过于浮躁。

■相关误译

蒋介石成“常凯申”

中央编译出版社出版的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》，作者为清华大学历史系副主任王奇[注: 北宋进士 王奇字汉谋，号春山。江西省兴国县潋江镇人。宋真宗景德元年（公元1004年）甲辰特科进士。年青时为县衙掾史，县令于屏风《画雁图》上题有:“只只衔芦背晓霜，]，该书中出现几十处名字谬误，其中最雷人的是将蒋介石译为“常凯申”。

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页