新版《西游记》刚刚开播，便引发无数争议，虽然收视率攀高，但批评的声音不少。其中台词雷人、特效粗糙、造型呆板等，成为了观众诟病的原因。

近年来，四大名著屡次翻拍，却少有讨好之作，不如老版、颠覆原著的批评不断。究竟翻拍名著应该遵循什么样的规则，不同的艺术形式之间应该如何转换，新时代的语言又是否可以融入古典名著之中？

种种疑问，都指向名著翻拍之风。对此，北京[注: 北京有着三千余年的建城史和八百五十余年的建都史，最初见于记载的名字为“蓟”。民国时期，称北平。新中国成立后，是中华人民共和国的首都，]大学中文系教授刘勇强说：“名著改编本身是个好事，世界上很多名著都被多次翻拍，但需要注意的是，从怎样的立场，用怎样的艺术手段去再现名著。”

名著翻拍多雷人

对于制作者来说，翻拍名著无疑是一条捷径，不仅可以利用名著本身的影响力，也可以延续历次翻拍的经验，往往未播先热，领先占据收视份额。

不过风险也不小，近年来虽然许多名著都被一再翻拍，但真正获得好评的并不多，以四大名著为例，新版《三国演义[注: 《三国演义》全称《三国志通俗演义》，是一部长篇历史小说，作者是明朝的罗贯中。《三国演义》是中国古代长篇章回小说的开山之作，是中国古代四大名著之一，与《西游记》、《水浒传》、《红楼梦》齐名。]》的雷人台词，新版《红楼梦》的诡异画面，无不引来观众的批评。此次新版《西游记》在卫星频道开播，同样是毁多誉少，比如演员造型，虽然孙悟空的猴脸耗费百万，全部用进口材料制成，但仍旧不能获得观众的肯定，许多评论认为表情呆板、动作生硬、不像猴子，比起1986版的美猴王形象相差甚远。再如台词，虽然才播几集，但网友已列出不少雷人台词，诸如“那猴子，你慢点飞，尊重老年人呐”，成为被批评对象。

此外，号称该剧最大特点的特效技术[注: 不论何种文化，技术都是异曲同工的词汇。它可以指物质，如机器、硬件或器皿，但它也可以包含更广的架构，如系统、组织方法和技巧。]，也未获得认可。有网友表示，新版《西游记》生生地把一部东方神话名著拍成了西方魔幻大片。而且，特效也被批评过于生硬，不仅各种器物看起来很假，甚至画面也不协调，好像演员们在一块布景前打来打去……

为何翻拍不讨好

[1] [2] [3] 下一页