|
|
|
 |
“神马”落选新版词典 修订者：语言不可游戏 |
 |
时间：2012-7-20 22:37:58 来源：不详
|
|
|
近日，商务印书馆出版了《现代汉语词典》第六版。《现代汉语词典》自初版推出以来，成为很多人案头的必备书。此番修订新版，又有了不少改变，比如增收新词语与其他词语近3000条，增补新义400多项，增加单字600多个，调整了一批异形词的主副条等等，而且还收录了一批社会热词、网络新词，引起社会的广泛关注。近日，记者就修订标准等问题采访了本次修订工作的主持人江蓝生。
新词语收录宁可滞后也不超前，修订须与时俱进
记者：《现代汉语词典》在历次修订之中，是否已形成一个比较成熟的修订原则？
江蓝生：我所理解的修订原则可以概括为16个字：植根学术，跟进时代，贯彻规范，系统稳妥。《现代汉语词典》的历次修订，包括最近推出的第六版，基本上都[注: 元上都，或称上都，即开平，位于今中国内蒙古自治区锡林郭勒盟正蓝旗境内，多伦县西北闪电河畔。元世祖忽必烈即位以前（1256年），命刘秉忠建王府于此。]是严格按照这个原则进行的。这16个字很好理解，需要说明的也许是后两句：“规范”讲的是定位，《现代汉语词典》的定位是一本规范性的语文词典，它是为国人使用汉语提供规范与标尺的；“系统”讲的是方法，修订《现代汉语词典》不是零敲碎打，而常常是将一类词、一类语言的使用情况或问题，进行统一调查研究，然后系统地予以解决；“稳妥”讲的是态度，即对一些还没有定性、尚处于发展变化之中的新词语、新用法，我们的收录宁可滞后，也不超前。可改可不改的，暂时不改；可上可不上的，暂时不上。
记者：当语言自身与价值取向两者发生矛盾之时，你们怎么处理？
江蓝生：《现代汉语词典》的修订要兼顾词典“描写性”与“规范性”两大要求。所谓“描写性”，是说它要对当今社会的变化，社会上已有的新事物、新观念做出记录；所谓“规范性”，是说它收的词应该是全民通用的，已经成熟固化的，是有利于并且可以引导社会语言健康发展的。《现代汉语词典》有“规范性”考量，一些新生的义项，尚处于生长变化之中的，或者道德判断不值得提倡的，可以多看一段时间，等看清楚了再收也不迟。比如“粉丝”一词早已出现，但第五版没有收，到第六版才加进来。这也即我刚才说的“稳妥”态度。
关于第六版没有收“剩男”、“剩女”，网络上有不同意见，我们已经关注到了。对于新出现的网络词语，收与不收、什么时候收，编纂者是有选择性的。
记者：从第五版出来到今天推出第六版，才六七年[注: 该词条暂无摘要-qinian]时间，是不是太快了？
江蓝生：有人说快了，也有人说慢了。在我看来，六七年一修订，不能算快了。吕叔湘先生说过：“凡是‘现代’词典都要跟上时代，不断地修订。”在现在社会发展日新月异的时代条件下，《现代汉语词典》的修订更应该与时俱进，不断地自我完善。
六七年的时间，不仅涌现了很多新词新义新用法，而且语言学、词汇学等各个领域的学术研究[注: 孙武兵法初探序言 兵者国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察，克劳塞维茨曾指出；战争不是神物，战争是发展的科学，余窃以为以兵圣孙武为代表的中国兵学思想文化无疑正是中华民族优秀文化成果的杰出典范；同时又]也在不断取得新成果，各种新知识不断涌现，这些都需要及时反映到《现代汉语词典》里去。例如，“冥王星”以前是太阳系九大行[注: 大行[佛教术语]，大行[自[1] [2] 下一页
|
|
| |
|
