|
|
|
清朝郡主裕德龄:教光绪学英文 做慈禧翻译 |
|
时间:2012-8-15 12:06:37 来源:不详
|
|
|
裕德龄洋装照
我一直认为,最靠谱的历史,往往是由亲历者记录而成的。因为那种现场感是无法取代的。 现场感才是王道,历史如此,故事如此,新闻也如此。 今年以来,断断续续地读一部名为《清宫二年记》的书,这就是由历史亲历者所作的记录文字,作者裕德龄是清朝郡主,中法混血儿,历史给了她一个见证的机会,让她在慈禧太后[注: 孝钦显皇后(慈禧太后)(1835年11月29日-1908年11月15日,叶赫那拉氏,名杏贞[1]。慈禧出身于满洲镶蓝旗(后抬入满洲镶黄旗)一个官宦世家。]身边工作了两年,为紫禁城八女官之一。 历史给了机会,她本人又很有才,尤其是在观察方面和文字方面极具天赋,因此,想不在中国文化[注: 中华文化,亦叫华夏文化、华夏文明,即汉族文化,汉文化。且流传年代久远,地域甚广,以文化圈概念亦被称为“汉文化圈”。中国文化不但对韩国、日本,]上留下精彩一笔都很难。 本版撰文/刘黎平 走上岗位: 穿西装见慈禧 见面只握手 这是公元1903年的3月2日,对于17岁的裕德龄郡主而言,将是她生命中最重要的日子之一:她将走上自己的第一个工作岗位。工作性质:翻译,当时名为紫禁城女官;雇主:慈禧太后;工作介绍人:庆亲王。 在此之前的3月1日,德龄和她的妹妹容龄还在为自己参加面试该穿什么衣服而烦恼,面试时间是在3月2日的早晨六点,面试人也就是雇主:慈禧太后。面试地点在颐和园。为此,德龄的母亲,一位法国[注: 法国(La France),全称为法兰西共和国,现在是法兰西第五共和国,位于欧洲西部,与比利时、卢森堡、德国、瑞士、意大利、摩纳哥、安道尔和西班牙接壤,隔英吉利海峡与英国隔海相望。]籍女士,特意向庆亲王说明:我们家闺女在欧洲待久了,习惯穿西服,回到国内,还来不及做合身的旗服,能不能通融一下。 庆亲王早有准备,他说已经就着装问题向太后禀告过,慈禧表示:希望德龄姐妹穿西装来见她,她也很想看看贵族美眉穿西装是个啥样。 着装的大原则问题解决了,姐妹俩又在西装这个选项上纠结起来。妹妹容龄毕竟年幼,只考虑自身的美感,觉得穿浅蓝鹅绒外褂和自己的肤色体态比较相称;姐姐德龄稍稍年长,思考问题比较周到,她认为穿红色鹅绒外褂比较好,因为面试官老佛爷可能比较喜欢大红大紫的喜庆色,“盖意此或可得太后欢心也。” 还是年长者说了算,最后听姐姐的主意。衣服定下来,头饰也跟着这个样式走,都是红色的帽子,用翠羽做装饰,这种红色一直延伸到鞋子和袜子,说白了是满堂红。两位美眉的母亲,则穿海青色长衣,衣服边缘用紫色的鹅绒做点缀。头饰黑白分明:戴黑色帽,用白羽毛做装饰。 对不起各位读者,作为一个对时装天生钝感的老男人,我无法凭德龄公主的文字描述,在脑海中形象地拼凑109年前这三位贵族妇女的服饰,这个使命只能交给对时装比较有感觉的女读者了。 光绪忧郁而英俊 两位稚嫩的郡主,应该知道她们即将得到的这份工作,将是一个大时代对 [1] [2] [3] 下一页
|
|
|
|