|
|
|
 |
清朝郡主裕德龄：教光绪学英文 做慈禧翻译 |
 |
时间：2012-8-15 12:06:37 来源：不详
|
|
|
她们的召唤。她们不是重要的人物，却要肩负着重要的使命；她们不能决定历史，但历史决定她们必须参与这个进程。她们的父亲裕庚是清朝贵族，外交官，曾经驻日驻法长达六年，德龄在长年的旅外生涯中，精通八门外语，当然，也没丢下自己的母语。
当时的清廷，尤其是皇室，需要注入一些像德龄姐妹这样新鲜的血液，尤其是在跟国外使节的女眷们打交道时，这些时髦开明的格格或郡主，确实是不可或缺的外交沟通渠道。
按照当时的条件而言，确实没有比这批十九世纪[注: 1801年至1900年的这一段期间被称为19世纪。这段期间最显著的是西欧与北美因工业革命促成的技术与经济上的进步。连带的，]八零后格格更合适的人选了。
在进颐和园的过程中，德龄先见到两位重量级人物。第一个是大内首席太监：李莲英。德龄对此做了记录：“极丑且老，皱纹满面，惟举止翩翩耳。”尚未婚配的德龄根本没有意识到，这个又老又丑的猥琐太监，将会是她摆脱封建家长婚姻制的得力帮手。
第二个是大清帝国[注: 《大清帝国》-《大清帝国》系列将是一款宏伟的、如史诗般的网络游戏。这款游戏将以任务的方式带领玩家全方位领略大清帝国 260 年的风云史，]第一夫人：光绪的皇后。德龄对此的记录是：笑容可掬，和蔼可亲，身材好，体态美，就是长得不够靓丽。相见礼仪就是握手。
六点左右，终于见到雇主：慈禧太后。这个当时帝国的头号重量级人物给德龄的第一印象就是：华贵，和蔼。慈禧身上有一款渔网状的披肩，缀有三千五百粒明珠，这位小姑娘不可能当时就数老太太披肩上的珠子，如果这样，面试就砸了，估计是人云亦云地记录下来的。见面礼仪也不是传说中的跪拜，而只是握手而已，“太后见余辈至，旋即起立，相与握手”，面谈一番，雇主发话：我希望和这两位可爱的姐妹朝夕相处。这等于是发聘用通知书了。
女士们待在一起，就喜欢谈时装。面试一过，几乎所有话题都集中在巴黎时装上，聊来聊去，慈禧对法国的路易十五式高跟女鞋赞不绝口，表示自己对这样款式的鞋子最中意。有没有委托带几款，就不得而知了。然后，慈禧吩咐：在宫里头要多穿西装。
在这期间，有一男子在咫尺之外站立，他离这种时装话题当然就不止一两尺了。正当该男子觉得索然无味的时候，慈禧从巴黎时装高跟鞋的包围中脱身出来，介绍：眼前这位蜀黍，就是当今的皇上，就叫万岁爷好了，你们叫我呢，就叫老祖宗。
在德龄的眼中，光绪是一位忧郁、英俊、又比较羞涩的王者，身长五尺七寸，高鼻子，高额头，虽然时时欢笑，然而笑声中“含忧色”。
职场糗事：不懂俄语却担任俄公使翻译
想不到第一天上班就遇上糗事。德龄精通八门外语，却漏了俄语这门大语种，偏偏工作的第一天就是俄国公使夫人勃兰康来访。眼看上班的第一单业务就没法做，幸亏德龄懂俄国国情，她带着侥幸对慈禧说：“不要紧，俄国人大多懂法语的。”事实证明她没有猜错，俄国公使夫人果然懂法语，双方会谈期间，都是用法语沟通。
上班前仍在为着装纠结。既然对方是公使夫人，我方翻译的着装就要得体，要得体就得穿长衣，但姐妹俩入宫的时候都是着短装，当时不穿长衣的顾虑是因为宫里头没有地毯，长衣拖在地上只能当扫把用，哪里想到俄国公使夫人当天会来。幸亏会谈是在上午十一点举行，时间上还充裕，于是慌忙着人从家中找来欧式长衣。姐妹俩穿的是水红绉纱外褂，用普鲁士[注: 普鲁士是欧洲历史地名，一般指17世纪至19世上一页 [1] [2] [3] 下一页
|
|
| |
|
