、不可或缺。“在中国近百年的语言生活巨大演变发展过程中，字母词的使用已经是一个不争的事实，是中国人语言生活中每天都不能离开的一个语言事实。”有一种说法认为应该在英语词典中查找这些字母词，但是《现汉》收入的不是英语的或者别的语言里面的缩略词语，收入的是已经活在汉语环境中的字母词，已经出现在中国人交际中的字母词。而且在《现汉》中，字母词只占了0.3%左右，是一个非常小的比例。这样的选择，体现了《现汉》在描写、记录之外的规范功能，体现的是不滥用字母词的导向。不少字母词条目里实际已有了汉字条目，在注解中，引导人们去使用汉字中文的条目，所以不能把这样的责任推给英文词典。《现汉》只是选择了在中国人的中文汉语交往、交流中需要用到的那些字母词，这个功能只能由中文词典来承担。对字母词的收入，就是在语言生活快速发展的背景下，在研究基础上作出的选择。
《现汉》第六版主持人、中国社会科学院原副院长江蓝生认为，字母词是时代的产物，其产生具有必然性和合理性。我们国家产生字母词最早是在20世纪初，字母词进入词典最早是1903年，只收了一条“X光”，其后又有多部词典收入了字母词。《现汉》是把字母词放在汉语词的后面，作为一种特殊词类处理的，其地位跟汉语词是不同的。有些字母词应该进行规范的，不能滥用；有些字母词大家都不待见，必然被淘汰。汉语不会因为字母词的产生而灭亡，举报《现汉》的核心是说它违犯了《国家通用语言文字法》。《国家通用语言文字法》第十一条规定：“汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。”这表明《国家通用语言文字法》没有禁止使用西文字母词，指出需要使用时，要用通用语言文字作必要的注释。《现汉》给字母词用规范的语言文字作了注释，做的就是这个工作。她表示，讨论把字母词使用问题的认识向前推进了一步，不仅对《现汉》的定位、科学编撰具有借鉴意义，对整个社会语言文字的使用也会有很好的推动作用。
责任编辑:
林杏子
上一页 [1] [2] [3]
